1 00:00:33,324 --> 00:00:35,868 Divas mājsaimniecības, abas vienādas ar cieņu, 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,163 godīgajā Veronā, kur mēs veidojam savu ainu, 3 00:00:39,330 --> 00:00:41,999 no seniem aizvainojumiem pārtraukt jaunu dumpi, 4 00:00:42,167 --> 00:00:45,461 kur pilsoniskās asinis padara civilās rokas netīras. 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,213 No turpmāk liktenīgās gurnus no šiem diviem ienaidniekiem, 6 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 pāris zvaigžņotu mīļotāju atņemt viņiem dzīvību; 7 00:00:52,135 --> 00:00:54,720 kura nelaimē nonākusi nožēlojami gāšana 8 00:00:54,888 --> 00:00:58,140 dara ar viņu nāvi apglabāt savu vecāku nesaskaņas. 9 00:00:58,308 --> 00:01:01,101 Baisais fragments par viņu nāves zīmogu mīlestību 10 00:01:01,269 --> 00:01:03,979 un turpinājums no vecāku dusmām, 11 00:01:04,147 --> 00:01:07,983 kas, bet viņu bērnu gals, neko nevar noņemt, 12 00:01:08,151 --> 00:01:10,861 tagad ir divu stundu satiksme mūsu skatuves. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,217 Divas mājsaimniecības, 14 00:01:33,384 --> 00:01:35,469 abi vienādi ar cieņu, 15 00:01:35,637 --> 00:01:39,181 godīgajā Veronā, kur mēs veidojam savu ainu, 16 00:01:39,349 --> 00:01:44,478 no seniem aizvainojumiem pārtraukt jaunu dumpi, 17 00:01:44,646 --> 00:01:49,108 kur pilsoniskās asinis padara civilās rokas netīras. 18 00:01:51,194 --> 00:01:56,698 No turpmāk liktenīgās gurnus no šiem diviem ienaidniekiem, 19 00:01:57,784 --> 00:02:02,913 pāris zvaigžņotu mīļotāju atņemt viņiem dzīvību. 20 00:02:40,326 --> 00:02:45,330 Kapuletas mājas suns mani aizkustina! 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 Pedlar ekskrementi! 22 00:02:54,090 --> 00:02:57,467 Karaļa pisuārs! Ej sapūt! 23 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 Puiši! Puiši! 24 00:03:14,277 --> 00:03:18,197 - Strīds ir starp mūsu kungiem. – Un mēs, viņu vīri! 25 00:03:42,055 --> 00:03:46,308 Hubble, burbulis, darbs un nepatikšanas! 26 00:03:46,476 --> 00:03:50,520 Un es esmu skaists miesas gabals! 27 00:03:50,688 --> 00:03:52,189 es esmu... 28 00:04:01,658 --> 00:04:05,494 - Šeit nāk no Kapuletas mājas! - Strīdies, es tevi atbalstīšu. 29 00:04:26,391 --> 00:04:30,018 Es viņiem iekodīšu īkšķi, kas ir kauns viņiem, ja viņi to panes. 30 00:04:47,370 --> 00:04:50,122 Ej uz priekšu! Es tevi atbalstīšu! 31 00:04:51,374 --> 00:04:54,251 – Vai jūs sakot mums īkšķi, ser? - Es sakodu īkšķi, ser. 32 00:04:54,419 --> 00:04:56,503 Vai jūs iekodat mums īkšķi, ser? 33 00:04:56,671 --> 00:04:59,131 - Vai mūsu puses likums, ja es saku, jā? - Nē! 34 00:04:59,299 --> 00:05:02,426 Nē, kungs, es nekožu pret jums īkšķi, kungs, bet es sakodu īkšķi, kungs! 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,554 - Vai jūs strīdaties, kungs? - Strīdēties, kungs? Nē, kungs! 36 00:05:05,722 --> 00:05:08,640 Bet, ja jūs to darāt, kungs, es esmu par jums. Es kalpoju tikpat labam vīrietim kā tu. 37 00:05:08,808 --> 00:05:09,808 Nav labāks? 38 00:05:10,893 --> 00:05:12,978 Šeit nāk mūsu radinieks. Saki labāk! 39 00:05:13,146 --> 00:05:14,938 - Jā, kungs, labāk! - Tu melo! 40 00:05:15,523 --> 00:05:17,190 Uzzīmējiet, ja esat vīrieši! 41 00:05:20,820 --> 00:05:22,654 Daļa, muļķi! Jūs nezināt, ko jūs darāt. 42 00:05:30,163 --> 00:05:31,747 Uzliec savus zobenus! 43 00:06:02,737 --> 00:06:06,073 Kas, tu esi uzzīmēts starp šiem bezsirdīgajiem suņiem? 44 00:06:08,117 --> 00:06:10,035 Pagriez tevi, Benvolio, 45 00:06:11,287 --> 00:06:14,039 un skaties uz tavu nāvi. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Es to daru, bet saglabāju mieru. 47 00:06:17,293 --> 00:06:19,252 Pacel savu zobenu, 48 00:06:19,420 --> 00:06:22,005 vai arī izdosies šķirties no šiem vīriešiem. 49 00:06:22,256 --> 00:06:26,676 Miers? 50 00:06:26,844 --> 00:06:28,887 Es ienīstu vārdu... 51 00:06:30,223 --> 00:06:31,932 kā es ienīstu elli, 52 00:06:32,100 --> 00:06:33,850 visi Montāgi, 53 00:06:37,855 --> 00:06:40,482 - un tu. - Blīkšķi! 54 00:06:42,318 --> 00:06:43,652 Bang. 55 00:07:15,393 --> 00:07:17,436 - Nāc ārā! Nāc! - Pagaidi! 56 00:07:22,567 --> 00:07:24,734 Nāc ārā! 57 00:08:31,636 --> 00:08:34,137 No seniem aizvainojumiem pārtraukums uz jaunu dumpi... 58 00:08:39,477 --> 00:08:41,770 Neturpini! 59 00:08:47,652 --> 00:08:49,694 Dod man manu garo zobenu, ho! 60 00:08:49,862 --> 00:08:52,531 Tu nedrīksti kustināt nevienu kāju meklēt ienaidnieku. 61 00:09:00,748 --> 00:09:02,582 Dumpīgi subjekti, 62 00:09:02,750 --> 00:09:04,459 ienaidnieki mieram! 63 00:09:04,627 --> 00:09:06,753 Izmetiet savus izdomātos ieročus pie zemes! 64 00:09:08,422 --> 00:09:10,215 Par spīdzināšanas sāpēm, 65 00:09:10,383 --> 00:09:15,345 no tām asiņainajām rokām mest savu piezemēti ieroči! 66 00:09:16,847 --> 00:09:19,391 Trīs civilie kautiņi, 67 00:09:19,559 --> 00:09:23,228 tevis cēlis gaisīgs vārds, vecais Kapulets un Montags, 68 00:09:23,396 --> 00:09:26,398 ir trīs reizes traucēta mūsu ielu klusums. 69 00:09:27,608 --> 00:09:30,944 Ja jūs kādreiz atkal traucēsit mūsu ielas, 70 00:09:31,654 --> 00:09:35,198 jūsu dzīvības maksās miera zaudējums. 71 00:09:49,547 --> 00:09:53,049 Ak, kur ir Romeo? Vai tu viņu šodien redzēji? 72 00:09:53,217 --> 00:09:55,927 Prieks, ka viņš nebija šajā cīņā. 73 00:09:56,762 --> 00:09:59,556 Kundze, zem birzs no Sycamore, 74 00:09:59,724 --> 00:10:02,475 tik agri ejot es redzēju tavu dēlu. 75 00:10:02,643 --> 00:10:04,853 Daudzu rītu vai viņš tur ir redzēts, 76 00:10:05,021 --> 00:10:07,981 ar asaru palielināšanos svaiga rīta rasa. 77 00:10:08,149 --> 00:10:11,484 Prom no gaismas nozog mājās manu smago dēlu, 78 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 un privāti savā kamerā pats pildspalvas, 79 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 aizver logus, 80 00:10:17,366 --> 00:10:22,329 aizslēdz gaišu dienas gaismu, un padara sevi par mākslīgu nakti. 81 00:10:33,341 --> 00:10:34,883 Kāpēc tad... 82 00:10:35,051 --> 00:10:39,262 Ak, strīdīgā mīlestība, ak mīlošais naids! 83 00:10:40,097 --> 00:10:43,558 Ak, visu no nekā vispirms izveido! 84 00:10:43,726 --> 00:10:45,560 Smags vieglums, 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,771 nopietna iedomība. 86 00:10:48,731 --> 00:10:51,941 Neizveidots labi šķietamu formu haoss. 87 00:11:40,991 --> 00:11:44,536 Melns un zīmīgs vai šim humoram ir jāpierāda... 88 00:11:47,581 --> 00:11:51,459 ja vien nav labs padoms var novērst cēloni. 89 00:11:51,627 --> 00:11:53,670 Tāpēc, lūdzu, paej malā. 90 00:11:56,257 --> 00:11:59,467 Es uzzināšu viņa sūdzību vai būt daudz liegtam. 91 00:12:00,177 --> 00:12:02,262 Nāciet, kundze, ejam prom. 92 00:12:17,528 --> 00:12:19,404 Labrīt, māsīc. 93 00:12:19,572 --> 00:12:21,573 Vai diena ir tik jauna? 94 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 Bet jauns trāpīja, coz. 95 00:12:24,618 --> 00:12:26,703 Ak, skumjas stundas šķiet garas. 96 00:12:30,082 --> 00:12:32,584 Vai tas bija mans tēvs, kurš tik ātri aizgāja no turienes? 97 00:12:32,752 --> 00:12:34,794 Tā bija. 98 00:12:34,962 --> 00:12:36,629 Kādas skumjas pagarina Romeo stundas? 99 00:12:36,797 --> 00:12:38,882 Tāda nav kas padara tos īsus. 100 00:12:39,049 --> 00:12:40,258 - Iemīlējies? - Ārā. 101 00:12:40,426 --> 00:12:42,719 - No mīlestības? - No viņas labvēlības, kur es esmu iemīlējies. 102 00:12:42,887 --> 00:12:44,929 Ak, tā mīlestība, tik maigs viņa skatījumā, 103 00:12:45,097 --> 00:12:47,348 vajadzētu būt tik tirāniskam un aptuvens pierādījums. 104 00:12:47,516 --> 00:12:50,018 Ak, tā mīlestība, kura skats ir apslāpēts, 105 00:12:50,186 --> 00:12:52,854 vajadzētu bez acīm redzēt ceļus uz viņa gribu. 106 00:12:53,022 --> 00:12:54,856 Kur mēs pusdienosim? 107 00:12:55,024 --> 00:12:55,982 ..šīs dārgās asinis. 108 00:12:56,150 --> 00:12:59,360 Nekad dusmas nav kļuvušas par sevi par labu. 109 00:12:59,528 --> 00:13:00,612 Likums nav miris... 110 00:13:00,780 --> 00:13:02,697 Ak es! Kāda te bija cīņa? 111 00:13:02,865 --> 00:13:05,200 - Labi, es... - Tomēr nesaki man, jo es to visu esmu dzirdējis. 112 00:13:05,367 --> 00:13:07,952 Šeit ir daudz kas saistīts ar naidu, bet vairāk ar mīlestību. 113 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 Kāpēc tad, strīdīgā mīlestība, Ak, mīlošais naids! 114 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 Ak, visu no nekā vispirms izveido! 115 00:13:12,625 --> 00:13:15,168 Ak, smagais vieglums, nopietna iedomība! 116 00:13:15,336 --> 00:13:17,962 Neizveidots labi šķietamu formu haoss! 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,215 Svina spalva, br... 118 00:13:21,509 --> 00:13:23,593 Vai tu nesmejies? 119 00:13:23,969 --> 00:13:25,970 Nē, es drīzāk raudu. 120 00:13:26,138 --> 00:13:28,181 Laba sirds, pie kā? 121 00:13:28,474 --> 00:13:31,810 - Pie tavas labās sirds apspiešanas. -Ardievu, mans mīļais. 122 00:13:31,977 --> 00:13:35,897 Mīksts, es iešu līdzi. Un ja tu atstāj mani tā, tu dari mani nepareizi. 123 00:13:43,572 --> 00:13:47,075 Bet Montags ir saistīts tāpat kā es, sodā līdzīgi. 124 00:13:47,243 --> 00:13:50,787 Un tas, manuprāt, nav grūti vīriešiem tikpat veci kā mēs, lai saglabātu mieru. 125 00:13:50,955 --> 00:13:54,415 Jums abiem ir gods, un žēl, ka tu tik ilgi dzīvoji nesaskaņās. 126 00:13:54,583 --> 00:13:56,793 Bet tagad, mans kungs, ko tu saki par manu uzvalku? 127 00:13:56,961 --> 00:14:02,048 Bet, sakot to, ko esmu teicis iepriekš: mans bērns vēl ir svešinieks pasaulē. 128 00:14:02,216 --> 00:14:06,302 Lai viņu lepnumā novīst vēl divas vasaras pirms mēs varētu uzskatīt, ka viņa ir gatava kļūt par līgavu. 129 00:14:06,470 --> 00:14:08,263 Jaunākas par viņu ir laimīgas mātes. 130 00:14:08,430 --> 00:14:11,766 Un pārāk agri marr'd tie ir tik agri izgatavoti. 131 00:14:11,934 --> 00:14:14,269 Šonakt es rīkoju senus ierastus svētkus. 132 00:14:14,436 --> 00:14:16,896 Skatieties uz manu nabaga māju šo nakti 133 00:14:17,064 --> 00:14:20,650 svaigi sieviešu pumpuri kas padara tumšās debesis gaišas. 134 00:14:21,235 --> 00:14:23,278 Dzirdiet visu, visi redziet, 135 00:14:23,445 --> 00:14:26,406 un viņai patīk visvairāk kura nopelni būs vislielākie. 136 00:14:26,574 --> 00:14:28,116 Nāc, ej ar mani. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,578 Pasaki man ar skumjām, kurš ir tas ko tu mīli? 138 00:14:31,745 --> 00:14:33,830 Skumjas, brāl, es mīlu sievieti. 139 00:14:33,998 --> 00:14:36,958 Es mērķēju tik tuvu, kad man likās, ka tu mīli. 140 00:14:37,543 --> 00:14:40,128 Pareizi labs šāvējs! Un viņa ir godīga, es mīlu. 141 00:14:40,296 --> 00:14:43,423 Pareiza godīga atzīme, godīga māja, tiek sasniegta ātrāk. 142 00:14:44,383 --> 00:14:47,802 Nu, šajā hit jums garām. Viņa netiks trāpīta ar Cupid bultu; 143 00:14:47,970 --> 00:14:50,388 Nedrīkst sastapties ar uzbrūkošām acīm, 144 00:14:50,556 --> 00:14:52,974 ne arī ope viņas klēpī svēto pavedinošajam zeltam. 145 00:14:53,142 --> 00:14:55,852 Tad viņa ir zvērējusi ka viņa joprojām dzīvos šķīsti? 146 00:14:56,020 --> 00:14:58,646 Viņai ir, un tajā saudzējot rada milzīgus atkritumus. 147 00:14:58,814 --> 00:15:02,483 - Esi manis vadīts. Aizmirsti par viņu domāt. - Iemāci man, kā man vajadzētu aizmirst domāt. 148 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 Dodot brīvību tavām acīm. Apskatiet citas skaistules. 149 00:15:06,363 --> 00:15:08,323 Kāpēc, Romeo, tu esi traks? 150 00:15:08,490 --> 00:15:11,117 Nav dusmīgs, bet saista vairāk nekā neprātīgs. 151 00:15:11,285 --> 00:15:14,537 Cietumā ciet, bez tā tur mans ēdiens, saputots un mocīts. 152 00:15:14,705 --> 00:15:15,622 Laba diena, labs puisis. 153 00:15:19,126 --> 00:15:23,922 Es tev pateikšu neprasot. Lielie bagātnieki Capulet rīko senus ierastus svētkus. 154 00:15:24,089 --> 00:15:27,091 Godīga sapulce. Sinjors Placentio un viņa sieva un meitas, 155 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 Utruvio atraitne, un viņas jaukās māsasmeitas Rozalīna... 156 00:15:32,056 --> 00:15:34,891 Šajos pašos senajos Kapuletas svētkos sups gadatirgus Rozalīna, 157 00:15:35,059 --> 00:15:37,518 kuru tu tik ļoti mīli, ar visām apbrīnotajām Veronas skaistulēm. 158 00:15:37,686 --> 00:15:41,689 Ja jūs neesat no ¤ontague nama, nāc un saspied tasi vīna¤ 159 00:15:41,857 --> 00:15:44,150 Ejiet turp un ar neapbruņotu aci 160 00:15:44,318 --> 00:15:47,070 salīdziniet viņas seju ar dažām ko es parādīšu, 161 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 un es likšu tev domāt, ka tavs gulbis ir vārna. 162 00:15:50,157 --> 00:15:52,659 Es iešu līdzi, tādu skatu nav jārāda, 163 00:15:52,826 --> 00:15:55,495 bet priecāties par savu krāšņumu. 164 00:16:01,001 --> 00:16:04,671 Džuljeta! 165 00:16:21,355 --> 00:16:22,730 Medmāsa! 166 00:16:22,898 --> 00:16:25,024 Medmāsiņa, kur ir mana meita? Pasauc viņu pie manis. 167 00:16:25,192 --> 00:16:27,026 Es liku viņai nākt. Nedod Dievs! 168 00:16:28,779 --> 00:16:30,738 Džuljeta! 169 00:16:44,962 --> 00:16:47,130 Kundze, es esmu šeit. Kāda ir tava griba? 170 00:16:50,050 --> 00:16:53,011 Ak, medmāsa, dod mums kādu laiku atvaļinājumu. Mums jārunā slepeni. 171 00:16:54,847 --> 00:16:58,224 Medmāsa, atgriezieties vēlreiz! Esmu mani atcerējies. 172 00:16:58,392 --> 00:17:00,309 Jūs uzklausāt mūsu padomu. 173 00:17:00,477 --> 00:17:03,688 Medmāsa, tu zini mana meita ir jaukā vecumā. 174 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Tu biji skaistākā meitene ka e'er es baroju. 175 00:17:06,233 --> 00:17:09,318 Pēc manām domām, es biju tava māte daudz par šiem gadiem. 176 00:17:11,488 --> 00:17:13,531 Jūs tagad esat kalpone. 177 00:17:13,699 --> 00:17:15,742 Tātad īsumā! 178 00:17:16,410 --> 00:17:19,412 Drosmīgā Parīze meklē jūs savas mīlestības dēļ. 179 00:17:19,872 --> 00:17:21,914 Vīrietis, jaunkundze! 180 00:17:22,082 --> 00:17:25,626 Dāma, tāds vīrietis kā visa pasaule. Kāpēc, viņš ir vaska cilvēks! 181 00:17:25,794 --> 00:17:28,254 Veronas vasarai nav tādu ziedu... 182 00:17:28,422 --> 00:17:30,548 Nē, viņš ir puķe. Ticībā ļoti zieds... 183 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Medmāsa! 184 00:17:31,800 --> 00:17:33,634 Šonakt jūs viņu redzēsit mūsu svētkos. 185 00:17:33,802 --> 00:17:37,221 Izlasiet jaunās Parīzes sejas apjomu un atrodi tur sajūsmu rakstu 186 00:17:37,389 --> 00:17:38,890 ar skaistuma pildspalvu. 187 00:17:39,058 --> 00:17:42,977 Šī dārgā mīlestības grāmata, šis nesaistītais mīļākais, 188 00:17:43,145 --> 00:17:45,646 viņu izdaiļot, pietrūkst tikai vāka. 189 00:17:45,814 --> 00:17:48,483 Tātad jūs dalīsit visu, kas viņam pieder, 190 00:17:48,650 --> 00:17:51,611 liekot viņam padarīt sevi ne mazāku. 191 00:17:53,197 --> 00:17:55,239 Nē, lielāks. Sievietes aug ar vīriešiem. 192 00:18:03,207 --> 00:18:05,792 Runājiet īsi, vai jums varētu patikt Parīzes mīlestība? 193 00:18:05,959 --> 00:18:08,920 Es izskatīšos, lai patīk, ja izskatos patīk pārvietoties. 194 00:18:09,088 --> 00:18:11,172 Bet es vairs neapdraudēšu savu aci 195 00:18:11,340 --> 00:18:13,925 nekā jūsu piekrišana dod spēku likt tai lidot. 196 00:18:17,262 --> 00:18:18,721 Kundze, viesi ir ieradušies. 197 00:18:18,889 --> 00:18:20,056 Aiziet! 198 00:18:20,224 --> 00:18:21,724 Mēs sekojam tev. 199 00:18:23,769 --> 00:18:25,103 Džuljeta! 200 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 Ej, meitiņ. Meklējiet laimīgas naktis līdz laimīgām dienām. 201 00:19:23,662 --> 00:19:25,788 Tu taftpanks! 202 00:19:25,956 --> 00:19:28,207 Mirst ubags! 203 00:19:49,938 --> 00:19:54,233 Beidzot tikai citu pazudusi un vientuļa sieva 204 00:20:03,035 --> 00:20:04,493 Jaunas sirdis 205 00:20:04,661 --> 00:20:06,370 Skrien brīvi 206 00:20:06,538 --> 00:20:07,371 Nekad nelieciet klausuli 207 00:20:09,291 --> 00:20:12,793 Tāpat kā Rozalīna un tu 208 00:20:14,213 --> 00:20:16,756 Nē, maigais Romeo, mums jāliek tev dejot. 209 00:20:16,924 --> 00:20:18,341 Ne es. Ne es, ticiet man. 210 00:20:18,508 --> 00:20:21,928 Tev ir deju kurpes ar veiklas zoles. Man ir svina dvēsele. 211 00:20:22,095 --> 00:20:23,346 Tu esi mīļākā. 212 00:20:23,513 --> 00:20:26,140 Aizņemies Cupid spārnus un planē ar tiem virs kopējās robežas. 213 00:20:26,308 --> 00:20:28,559 Zem mīlestības smagās nastas es nogrimstu. 214 00:20:29,311 --> 00:20:32,146 Pārāk liela apspiešana maigai lietai. 215 00:20:32,314 --> 00:20:33,856 Vai mīlestība ir maiga lieta? Tas ir pārāk skarbi, 216 00:20:34,024 --> 00:20:36,901 pārāk rupjš, pārāk trakulīgs, un tas durst kā ērkšķis. 217 00:20:37,069 --> 00:20:39,195 Ja mīlestība pret jums ir skarba, esi rupja ar mīlestību. 218 00:20:39,363 --> 00:20:42,281 Dūriens mīlestība pret durstīšanu, un tu pieveici mīlestību. 219 00:20:44,243 --> 00:20:46,702 Katrs vīrietis, pacel viņu pie kājām! 220 00:20:46,870 --> 00:20:49,705 Nāc, mēs degam dienas gaismu, ho! 221 00:20:51,166 --> 00:20:54,210 - Bet nav prāta iet! - Kāpēc, var jautāt? 222 00:20:54,378 --> 00:20:56,379 - Šonakt es sapņoju sapni. - Un arī es. 223 00:20:56,546 --> 00:20:58,923 - Un kas bija tavējais? – Ka sapņotāji bieži melo. 224 00:20:59,091 --> 00:21:01,634 Gultā miegā, kamēr viņi sapņo par patiesām lietām. 225 00:21:02,886 --> 00:21:05,429 Tad es redzu, ka karaliene Maba ir bijusi kopā ar jums. 226 00:21:06,265 --> 00:21:08,015 Viņa ir feju vecmāte, 227 00:21:08,183 --> 00:21:11,060 un viņa nāk formā ne lielāks par ahāta akmeni 228 00:21:11,228 --> 00:21:14,438 uz aldermaņa rādītājpirksta, 229 00:21:14,606 --> 00:21:18,192 zīmēts ar mazu atomiņu komandu 230 00:21:19,069 --> 00:21:22,113 pāri vīriešu deguniem, kad viņi guļ. 231 00:21:22,906 --> 00:21:26,158 Viņas rati ir tukšs lazdu rieksts, 232 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 viņas vagons mazs pelēks apmatots knišļa. 233 00:21:31,081 --> 00:21:36,544 Un tādā stāvoklī viņa auļo nakti no nakts caur mīļotāju smadzenēm, 234 00:21:36,712 --> 00:21:38,754 un tad viņi sapņo par... 235 00:21:39,673 --> 00:21:40,756 mīlestība; 236 00:21:40,924 --> 00:21:44,135 juristu pirksti, kas tieši sapņo par honorāriem. 237 00:21:44,303 --> 00:21:46,804 Reizēm viņa uzdzen karavīra kaklu, 238 00:21:46,972 --> 00:21:50,182 un tad viņš sapņo svešzemju rīkles pārgriešana; 239 00:21:50,350 --> 00:21:54,228 un, tā nobijies, zvēr lūgšana vai divas, un atkal guļ. 240 00:21:54,396 --> 00:21:58,357 Šī ir ķekata, kad kalpones guļ uz muguras, 241 00:21:58,525 --> 00:22:02,570 kas viņus nospiež un iemācās tos vispirms panest, 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,157 padarot viņus par labām sievietēm! 243 00:22:06,325 --> 00:22:11,120 Šī ir viņa! 244 00:22:23,091 --> 00:22:25,051 Miers, labais Merkutio, miers! 245 00:22:26,136 --> 00:22:28,220 Tu nerunā ne par ko. 246 00:22:30,682 --> 00:22:32,767 Taisnība. 247 00:22:34,811 --> 00:22:36,854 Es runāju par sapņiem, 248 00:22:37,022 --> 00:22:40,191 kas ir dīkstāves smadzeņu bērni, 249 00:22:40,359 --> 00:22:43,027 radīja tikai veltīgu fantāziju; 250 00:22:43,195 --> 00:22:48,157 kas ir tikpat plānas vielas kā gaiss un nepastāvīgāks par vēju, 251 00:22:48,325 --> 00:22:51,160 kas bildina pat tagad sasalušais ziemeļu krūtis, 252 00:22:51,328 --> 00:22:54,038 un, būdams dusmīgs, pūš prom no turienes, 253 00:22:54,206 --> 00:22:56,874 pagriežoties malā uz rasas pilošajiem dienvidiem. 254 00:22:57,042 --> 00:23:00,086 Šis vējš, par kuru jūs runājat izsit mūs no mums pašiem! 255 00:23:00,253 --> 00:23:03,339 Vakariņas ir pagatavotas, un mēs nāksim par vēlu! 256 00:23:03,590 --> 00:23:05,633 Baidos, pārāk agri. 257 00:23:05,801 --> 00:23:11,472 Jo mans prāts neapmierina dažas sekas, tomēr karājās zvaigznēs, 258 00:23:12,849 --> 00:23:16,977 rūgti sāks savu baiso randiņu ar šīs nakts baudām, 259 00:23:17,145 --> 00:23:19,146 un beidzas termiņš... 260 00:23:19,314 --> 00:23:23,234 par nicināto dzīvi, kas noslēgta manā krūtīs... 261 00:23:25,028 --> 00:23:28,155 ar kādu zemisku pāragras nāves zaudēšanu. 262 00:23:30,033 --> 00:23:32,743 Bet tas, kuram ir mana kursa vadība 263 00:23:34,121 --> 00:23:35,871 virzi manu buru! 264 00:23:48,301 --> 00:23:50,177 Uz priekšu, iekārojamie kungi! 265 00:24:28,967 --> 00:24:30,843 Tavas zāles ir ātras. 266 00:25:06,171 --> 00:25:08,297 Esmu redzējis dienu, ko es varētu pateikt 267 00:25:08,465 --> 00:25:11,675 čukstoša pasaka skaistas dāmas ausī tādu, kas patiktu. 268 00:25:57,973 --> 00:26:05,354 Lepnums var izturēt tūkstoš pārbaudījumu 269 00:26:05,647 --> 00:26:11,360 Stiprie nekad nekritīs 270 00:26:12,279 --> 00:26:18,284 Bet skatīties zvaigznes bez tevis 271 00:26:18,451 --> 00:26:22,955 Mana dvēsele raudāja 272 00:26:27,043 --> 00:26:32,381 Slīdoša sirds 273 00:26:32,549 --> 00:26:40,139 Ir sāpju pilns 274 00:26:48,106 --> 00:26:55,487 Sāpes 275 00:26:57,616 --> 00:27:07,625 Jo es tevi skūpstu 276 00:27:12,047 --> 00:27:26,143 Es tevi skūpstu 277 00:27:26,311 --> 00:27:28,312 Kundze, jūsu māte zvana! 278 00:27:28,480 --> 00:27:31,774 Pieskarieties man dziļi 279 00:27:32,901 --> 00:27:40,074 Tīrs un patiess 280 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 Vai tagad liegs dejot? 281 00:27:44,829 --> 00:27:47,498 Vīrietis, jauna dāma. Tāds vīrietis! 282 00:27:58,760 --> 00:27:59,968 Kas! 283 00:28:00,136 --> 00:28:03,806 Uzdrošinās tas vergs nākt šurp bēgt un nicināt mūsu svinīgumu? 284 00:28:03,973 --> 00:28:09,019 Tagad, pateicoties manas radinieka akcijai un godam, viņu notriekt es uzskatu, ka tas nav grēks! 285 00:28:09,646 --> 00:28:12,439 Kāpēc, kā tagad, radinieks! Kāpēc tu tā vētra? 286 00:28:12,607 --> 00:28:15,567 Tēvocis, tas ir nelietis Romeo. Montags, mūsu ienaidnieks. 287 00:28:15,735 --> 00:28:17,736 - Vai tas ir Romeo? -Tas ir viņš. 288 00:28:17,904 --> 00:28:20,948 Esi apmierināts, maigais mājinieks, liec viņu mierā. 289 00:28:21,116 --> 00:28:23,492 Es negribētu visas šīs pilsētas bagātības dēļ 290 00:28:23,660 --> 00:28:25,994 šeit, manā mājā, noniecini viņu. 291 00:28:26,162 --> 00:28:28,622 Tāpēc esiet pacietīgs, neņemiet viņu vērā. 292 00:28:28,790 --> 00:28:30,124 Tēvocis, es viņu neizturēšu. 293 00:28:31,334 --> 00:28:33,419 Viņš tiks izturēts. 294 00:28:34,379 --> 00:28:35,546 Iet uz! 295 00:28:35,714 --> 00:28:37,965 Ko, labas puisis? Es saku, ka viņš to darīs! 296 00:28:38,133 --> 00:28:39,258 Iet uz! 297 00:28:39,426 --> 00:28:41,009 Tēvocis, tas ir kauns. 298 00:28:41,177 --> 00:28:43,053 Sacelt dumpi starp maniem viesiem? 299 00:29:02,198 --> 00:29:04,032 Vai mana sirds mīlēja līdz šim? 300 00:29:05,076 --> 00:29:07,119 Zvēri, redze. 301 00:29:07,287 --> 00:29:10,330 Jo es nekad neesmu redzējusi patiesu skaistumu līdz šai naktij. 302 00:29:11,416 --> 00:29:34,021 Kur tu tagad atrodies? 303 00:29:37,108 --> 00:29:50,412 Jo es tevi skūpstu 304 00:29:51,706 --> 00:30:08,222 Es tevi tagad skūpstu 305 00:30:32,121 --> 00:30:35,374 Ja es nomelnoju ar savu necienīgāko roku šī svētā svētnīca, 306 00:30:35,542 --> 00:30:37,584 maigs grēks ir šis. 307 00:30:43,424 --> 00:30:47,094 Manas lūpas, divi nosarkuši svētceļnieki, gatavs stends 308 00:30:47,262 --> 00:30:51,139 lai izlīdzinātu šo skarbo pieskārienu ar maigu skūpstu. 309 00:30:51,516 --> 00:30:54,268 Labs svētceļnieks, tu pārāk daudz dari nepareizi savu roku, 310 00:30:54,435 --> 00:30:56,728 ko manierīgā nodošanās liecina šajā. 311 00:30:56,896 --> 00:31:01,024 Jo svētajiem ir rokas ka svētceļnieku rokas pieskaras, 312 00:31:01,192 --> 00:31:04,570 un plauksta pret plaukstu ir svētais palmeru skūpsts. 313 00:31:05,071 --> 00:31:08,657 Vai nav svēto lūpu un arī svēto palmeru lūpu? 314 00:31:09,200 --> 00:31:12,661 Ak, svētceļi, lūpas, kas viņiem jāizmanto lūgšanā. 315 00:31:13,204 --> 00:31:15,956 Nu tad, dārgais svētais, ļaujiet lūpām darīt to, ko dara rokas. 316 00:31:16,124 --> 00:31:19,418 Viņi lūdz, dod tev, lai ticība nepārvērstos izmisumā. 317 00:31:19,586 --> 00:31:23,589 Svētie nekustas, lai gan piedod lūgšanu dēļ. 318 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 Tad nekustieties, kamēr es pieņemu savu lūgšanu ietekmi. 319 00:31:31,806 --> 00:31:32,472 Deivs! 320 00:31:43,943 --> 00:31:47,112 Tā no manām lūpām, ar tavs mans grēks ir šķīstīts. 321 00:31:47,280 --> 00:31:49,239 Tad lai manas lūpas ir grēks ko viņi ir paņēmuši? 322 00:31:49,407 --> 00:31:52,159 Grēks no manām lūpām? Ak, pārkāpējs mīļi mudināts! 323 00:31:52,327 --> 00:31:53,911 Atdod man manu grēku vēlreiz. 324 00:31:56,748 --> 00:31:58,832 Tu skūpsti pie grāmatas. 325 00:32:06,507 --> 00:32:08,467 Džuljeta! 326 00:32:21,439 --> 00:32:24,399 Kundze, jūsu māte vēlas ar jums parunāt. 327 00:32:26,277 --> 00:32:27,945 Nāc, ejam prom! 328 00:32:55,014 --> 00:32:57,307 Vai viņa ir Kapulete? 329 00:32:59,060 --> 00:33:02,187 Viņu sauc Romeo, un viņš ir Montags, 330 00:33:02,355 --> 00:33:04,898 jūsu lielā ienaidnieka vienīgais dēls. 331 00:33:24,794 --> 00:33:27,838 Prom, esi prom. Sports ir vislabākajā līmenī. 332 00:33:28,339 --> 00:33:30,966 Ak, tāpēc es baidos. Jo vairāk ir mans nemiers. 333 00:34:13,217 --> 00:34:18,221 ..smuks miesas gabals! es esmu! 334 00:34:26,814 --> 00:34:29,566 Mana vienīgā mīlestība radās no mana vienīgā naida! 335 00:34:30,485 --> 00:34:33,653 Pārāk agri redzēts nezināmais, un zināms par vēlu! 336 00:34:33,821 --> 00:34:38,867 Man tā ir brīnišķīga mīlestības dzimšana, ka man jāmīl riebīgs ienaidnieks. 337 00:34:51,798 --> 00:34:53,924 Es atkāpšos. 338 00:34:54,092 --> 00:34:57,594 Bet šī ielaušanās būs tagad šķiet salds, 339 00:34:57,762 --> 00:35:00,222 pārvērsties par rūgtāko žulti. 340 00:35:03,810 --> 00:35:06,353 Skaists miesas gabals! es esmu! 341 00:35:11,067 --> 00:35:12,109 Romeo! 342 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 Humors! Trakais! 343 00:35:18,032 --> 00:35:20,742 Kaislība! Mīļākais! 344 00:35:21,285 --> 00:35:24,162 Es tevi uzburšu ar Rozalīnas spožajām acīm, 345 00:35:24,330 --> 00:35:27,332 pie viņas augstās pieres un viņas koši lūpa, 346 00:35:27,500 --> 00:35:31,670 ar viņas smalko pēdu, taisno kāju, un trīcošs augšstilbs! 347 00:35:35,466 --> 00:35:39,886 Ak, Romeo, ka viņa bija vaļsirdīgs ēzelis un tu poperīna bumbieris! 348 00:35:40,054 --> 00:35:42,514 Viņš joko ar rētām, kuras nekad nav izjutušas brūci. 349 00:35:42,682 --> 00:35:43,348 Romeo! 350 00:35:44,600 --> 00:35:45,684 ar labu nakti! 351 00:35:45,852 --> 00:35:50,480 Es došos uz savu kravas automašīnu. Šī lauka gulta ir pārāk auksta, lai es varētu gulēt. 352 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 Bet mīksts! 353 00:36:31,189 --> 00:36:33,481 Kāda gaisma aiz loga saplīst? 354 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Tie ir austrumi, 355 00:36:41,741 --> 00:36:44,576 un Džuljeta ir saule! 356 00:36:48,539 --> 00:36:52,292 Celies, gaišā saule, un nogalini skaudīgo mēnesi, 357 00:36:52,460 --> 00:36:55,086 kurš jau ir slims un bāls no bēdām 358 00:36:55,254 --> 00:36:59,132 ka tu, viņas kalpone, māksla daudz godīgāka nekā viņa. 359 00:36:59,300 --> 00:37:02,427 Neesiet viņas kalpone, jo viņa ir skaudīga. 360 00:37:02,595 --> 00:37:06,932 Viņas vestā krāsa ir tikai slima un zaļa, un neviens cits kā muļķi to nēsā. 361 00:37:09,268 --> 00:37:12,270 Ak, atmet to! 362 00:37:21,489 --> 00:37:23,990 Tā ir mana lēdija, tā ir mana mīlestība. 363 00:37:24,492 --> 00:37:26,576 Ak, kaut viņa zinātu, ka tāda ir. 364 00:37:34,293 --> 00:37:35,543 Ak, es! 365 00:37:38,756 --> 00:37:40,799 Viņa runā. 366 00:37:40,967 --> 00:37:43,009 Runā vēlreiz, gaišais eņģeli. 367 00:37:44,887 --> 00:37:46,346 Romeo. 368 00:37:47,682 --> 00:37:49,349 Ak, Romeo! 369 00:37:49,517 --> 00:37:51,559 Kāpēc tu esi Romeo? 370 00:37:56,232 --> 00:37:58,483 Aizliedz savu tēvu un atsakies no sava vārda. 371 00:37:58,651 --> 00:38:03,530 Vai arī, ja nevēlies, esi tikai zvērējis manu mīlestību, un es vairs nebūšu Kapulete. 372 00:38:05,157 --> 00:38:07,200 Vai es dzirdēšu vairāk, 373 00:38:07,368 --> 00:38:09,286 vai man par to runāt? 374 00:38:09,453 --> 00:38:11,913 'Tas ir tikai tavs vārds, kas ir mans ienaidnieks. 375 00:38:12,373 --> 00:38:15,166 Tu esi pats, kaut arī ne Montags. 376 00:38:15,334 --> 00:38:17,294 Kas ir Montags? 377 00:38:17,461 --> 00:38:19,254 Tā nav roka, 378 00:38:19,422 --> 00:38:21,881 ne pēdu, ne roku, ne seju, 379 00:38:24,093 --> 00:38:27,220 ne arī kādu citu vīrietim piederošu daļu. 380 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 Ak, esi kāds cits vārds! 381 00:38:32,268 --> 00:38:34,352 Kas ir vārdā? 382 00:38:34,937 --> 00:38:39,107 Tas, ko mēs saucam par rozi jebkurš cits vārds smaržotu tik saldi. 383 00:38:39,275 --> 00:38:42,444 Tātad Romeo darītu, vai viņu nesauca par Romeo, 384 00:38:42,611 --> 00:38:47,365 saglabā šo dārgo pilnību ko viņš ir parādā bez šī titula. 385 00:38:48,492 --> 00:38:50,410 Romeo, nost savu vārdu; 386 00:38:50,578 --> 00:38:54,039 un tavam vārdam, kas ir nekādas daļas no tevis, ņem visu pats. 387 00:38:54,206 --> 00:38:56,249 Es pieņemu tevi pēc tava vārda. 388 00:39:06,927 --> 00:39:08,970 Vai tu neesi Romeo un Montāgs? 389 00:39:09,138 --> 00:39:11,431 Ne, godīgā istabene, ja nu tev nepatīk. 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,975 Kā tu šeit nonāci, pastāsti man, un kāpēc? 391 00:39:14,143 --> 00:39:16,102 Dārza sienas ir augstas un grūti uzkāpt, 392 00:39:16,270 --> 00:39:18,646 un nāves vieta, ņemot vērā, kas tu esi. 393 00:39:18,814 --> 00:39:21,441 Ar mīlestības gaišajiem spārniem vai es uzbēru šīs sienas, 394 00:39:21,609 --> 00:39:23,610 jo akmeņainas robežas nevar noturēt mīlestību, 395 00:39:23,778 --> 00:39:26,154 un ko mīlestība spēj, ka uzdrīkstas mīlas mēģinājums. 396 00:39:26,322 --> 00:39:29,032 Tāpēc tavi radinieki man nav pieturas! 397 00:39:51,639 --> 00:39:54,557 Ja viņi tevi redzēs, viņi tevi nogalinās. 398 00:39:58,687 --> 00:40:02,148 Man ir nakts apmetnis lai paslēptu mani no viņu acīm. 399 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Bet tu mani mīli, 400 00:40:04,610 --> 00:40:06,653 ļaujiet viņiem atrast mani šeit. 401 00:40:07,154 --> 00:40:11,950 Manu dzīvi labāk beidza viņu naids nekā nāve, 402 00:40:15,079 --> 00:40:17,163 vēloties pēc tavas mīlestības. 403 00:40:56,537 --> 00:40:59,080 Tu zini nakts maska ir uz manas sejas; 404 00:40:59,248 --> 00:41:01,583 citādi jaunava nosarktu nokrāso manu vaigu 405 00:41:01,750 --> 00:41:04,335 par to, kas tev ir dzirdēju mani šovakar runāju. 406 00:41:04,503 --> 00:41:06,504 Fains pakavētos pie formas, 407 00:41:06,672 --> 00:41:08,715 fain, fain noliegt to, ko esmu runājis. 408 00:41:08,883 --> 00:41:11,342 Bet... atvadu kompliments. 409 00:41:13,053 --> 00:41:15,138 Vai tu mani mīli? 410 00:41:16,807 --> 00:41:19,350 Es zinu, ka tu teiksi "jā", un es pieņemšu tavu vārdu. 411 00:41:19,518 --> 00:41:21,978 Tomēr, ja tu zvēri, tu vari izrādīties nepatiess. 412 00:41:22,146 --> 00:41:25,565 Ak, maigais Romeo, ja tu mīli, izrunā to patiesi. 413 00:41:25,733 --> 00:41:28,151 Kundze, ar svētītā mēness solījumu, 414 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 kas ar sudraba galiem visas šīs augļu koku galotnes... 415 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 Ak, nezvēri pie mēness, 416 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 nepastāvīgs mēness, kas katru mēnesi izmaiņas viņas apvilktajā lodē, 417 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 lai tava mīlestība neizrādītos tikpat mainīga. 418 00:41:40,789 --> 00:41:43,458 Pie kā es zvēru? 419 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 Nezvēru nemaz. 420 00:41:45,794 --> 00:41:47,795 Vai arī, ja vēlaties, 421 00:41:47,963 --> 00:41:51,841 zvēr pie sava žēlīgā Es kas ir manas elkdievības dievs, 422 00:41:52,009 --> 00:41:54,052 un es tev ticēšu. 423 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 Ja mana sirds ir... 424 00:41:57,139 --> 00:41:59,224 mīļā mīlestība... 425 00:42:08,901 --> 00:42:14,447 Nezvēr. Lai gan man prieks par tevi, Šovakar man nav nekāda prieka par šo līgumu. 426 00:42:14,615 --> 00:42:17,992 Tas ir pārāk nepārdomāti, pārāk neapdomīgi, pārāk pēkšņi, pārāk kā zibens, 427 00:42:18,160 --> 00:42:20,745 kas pārstāj būt ere var teikt "tas atvieglo". 428 00:42:20,913 --> 00:42:22,288 Mīļi, ar labu nakti! 429 00:42:22,456 --> 00:42:25,083 Šis mīlestības pumpurs, pēc vasaras nobriešanas elpas, 430 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 var izrādīties skaists zieds kad tiksimies nākamreiz. 431 00:42:28,087 --> 00:42:29,128 ar labu nakti. 432 00:42:30,631 --> 00:42:32,173 ar labu nakti! 433 00:42:34,593 --> 00:42:36,636 Ak, vai tu mani atstāsi tik neapmierinātu? 434 00:42:38,764 --> 00:42:41,266 Kādu gandarījumu jūs varat gūt šovakar? 435 00:42:43,352 --> 00:42:46,980 Tavas mīlestības apmaiņa uzticīgs solījums manam. 436 00:42:50,568 --> 00:42:53,570 Es tev atdevu savu, pirms tu to prasīji! 437 00:43:03,789 --> 00:43:05,331 Džuljeta! 438 00:43:13,299 --> 00:43:15,675 Trīs vārdi, dārgais Romeo, un tiešām ar labu nakti. 439 00:43:15,843 --> 00:43:18,845 Ja tavs mīlestības virziens ir godājams, tava laulība, 440 00:43:19,013 --> 00:43:21,848 sūti man vārdu rīt, pa vienam ka es sagādāšu nākt pie tevis, 441 00:43:22,016 --> 00:43:24,225 kur un cikos tu gribi veikt rituālu, 442 00:43:24,393 --> 00:43:26,269 un visu savu laimi es nolikšu pie tavas kājas 443 00:43:26,437 --> 00:43:28,605 un seko tev, mans kungs, visā pasaulē. 444 00:43:28,772 --> 00:43:29,897 Džuljeta! 445 00:43:30,524 --> 00:43:32,609 Ak! Pagaidām, es nāku! 446 00:43:32,776 --> 00:43:35,695 Bet, ja tu nedomā labi, Es tevi lūdzu... 447 00:43:35,863 --> 00:43:37,864 Pagaidām, es nāku! 448 00:43:38,032 --> 00:43:40,783 ..lai izbeigtu tavu strīdu, un atstāj mani bēdās. 449 00:43:42,286 --> 00:43:44,037 Rīt nosūtīšu. 450 00:43:44,204 --> 00:43:46,080 Tāpēc plaukst mana dvēsele. 451 00:43:53,797 --> 00:43:55,715 Tūkstoš reižu ar labu nakti. 452 00:43:55,883 --> 00:43:59,010 Tūkstoš reižu sliktāk, gribēt tavu gaismu! 453 00:44:00,262 --> 00:44:01,471 Džuljeta! 454 00:44:03,432 --> 00:44:05,099 Džuljeta! 455 00:44:09,396 --> 00:44:11,189 ar labu nakti. 456 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 Mīlestība iet pretī mīlestībai kā skolēni no savām grāmatām; 457 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 bet mīlestība no mīlestības, 458 00:44:22,409 --> 00:44:24,744 pret skolu ar smagiem skatieniem. 459 00:44:26,497 --> 00:44:27,205 Romeo! 460 00:44:28,040 --> 00:44:29,999 Kāds pulkstenis rīt vai es tev sūtīšu? 461 00:44:31,085 --> 00:44:33,127 Līdz pulksten deviņiem. 462 00:44:33,295 --> 00:44:36,464 Man neizdosies. 'Līdz tam ir divdesmit gadi. 463 00:44:36,924 --> 00:44:38,716 ar labu nakti. 464 00:44:46,475 --> 00:44:48,267 ar labu nakti. ar labu nakti. 465 00:44:57,778 --> 00:44:59,821 Šķiršanās ir tik saldas bēdas 466 00:44:59,988 --> 00:45:03,199 ka es saku ar labu nakti līdz rītdienai. 467 00:45:04,910 --> 00:45:08,621 Džuljeta! 468 00:45:08,997 --> 00:45:12,750 Tu un es vienmēr 469 00:45:12,918 --> 00:45:15,336 Un uz visiem laikiem 470 00:45:15,504 --> 00:45:19,006 Tu un es vienmēr 471 00:45:19,174 --> 00:45:22,051 Un uz visiem laikiem 472 00:45:26,265 --> 00:45:30,768 Vienmēr bijām tu un es... 473 00:45:31,603 --> 00:45:36,566 Visvarenā ir varenā žēlastība kas atrodas augos, augos, akmeņos, 474 00:45:36,734 --> 00:45:38,776 un to patiesās īpašības. 475 00:45:42,030 --> 00:45:44,657 Par ko tik zemiski kas dzīvo uz zemes 476 00:45:44,825 --> 00:45:47,452 bet uz zemi kāds īpašs labums dod. 477 00:45:49,913 --> 00:45:53,458 Un nekas tik labs bet saspringta no šīs godīgās izmantošanas, 478 00:45:53,625 --> 00:45:56,335 saceļas no patiesās dzimšanas, klupšana par ļaunprātīgu izmantošanu. 479 00:45:57,296 --> 00:46:00,673 Tikums pats par sevi pārvērš netikumu, ja tiek nepareizi pielietots, 480 00:46:00,841 --> 00:46:04,135 un netikums dažkārt ar rīcību ir cienīgs. 481 00:46:04,303 --> 00:46:08,639 Šī vājā zieda zīdaiņu mizā... 482 00:46:08,807 --> 00:46:11,476 inde dzīvo... 483 00:46:11,643 --> 00:46:13,895 un medicīnas spēks. 484 00:46:14,062 --> 00:46:18,024 Par to, smirdams, ar šo daļu uzmundrina katru daļu. 485 00:46:18,192 --> 00:46:19,734 Tiekot garšots, 486 00:46:19,902 --> 00:46:24,197 ar sirdi nogalina visas maņas. 487 00:46:25,491 --> 00:46:29,702 Divi šādi pretinieki karaļi viņus joprojām apmet cilvēkos, kā arī augos, 488 00:46:29,870 --> 00:46:31,871 žēlastība un rupja griba. 489 00:46:32,039 --> 00:46:36,417 Un kur dominē sliktākais, pilns drīz vēžu nāve 490 00:46:36,585 --> 00:46:38,419 ēd šo augu. 491 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Labrīt, tēvs! 492 00:46:40,756 --> 00:46:42,632 Benedicīts! 493 00:46:43,884 --> 00:46:46,928 Kura tik mīļa mēle mani sveicina? 494 00:46:47,679 --> 00:46:49,347 Labrīt, Romeo. 495 00:46:49,515 --> 00:46:51,390 Labrīt. 496 00:46:51,558 --> 00:46:54,060 Jaunais dēls, tā apgalvo, ka galva ir nokaitēta 497 00:46:54,228 --> 00:46:56,813 tik drīz novēlu labu rīt tavai gultai. 498 00:46:57,689 --> 00:47:00,525 Vai, ja nē, tad šeit es trāpīju pareizi... 499 00:47:01,193 --> 00:47:04,111 Mūsu Romeo šovakar nav redzējis savu gultu! 500 00:47:05,030 --> 00:47:07,990 Pēdējais ir taisnība - saldāka atpūta bija mana. 501 00:47:08,158 --> 00:47:10,451 Dievs piedod grēku! Vai tu biji kopā ar Rozalīnu? 502 00:47:10,619 --> 00:47:12,745 Rozalīna? Mans spoku tēvs, nē! 503 00:47:12,913 --> 00:47:15,331 Es aizmirsu šo vārdu, un tas vārds ir bēdas. 504 00:47:15,499 --> 00:47:18,251 Tas ir mans labais dēls. Bet kur tad tu biji? 505 00:47:18,418 --> 00:47:22,088 Es mieloju ar savu ienaidnieku, kur pēkšņi kāds mani ir ievainojis 506 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 tas ir manis ievainots. 507 00:47:23,966 --> 00:47:26,884 Abi mūsu līdzekļi jūsu palīdzības ietvaros un svētie fiziskie meli. 508 00:47:27,052 --> 00:47:29,512 Esi skaidrs, labais dēls, un mājīgs savā dreifē. 509 00:47:29,680 --> 00:47:32,348 Mīkli atzīšanās atradumi, bet mīklaini šrifts. 510 00:47:32,516 --> 00:47:35,393 Tad skaidri zināt mana sirds mīļā mīlestība ir iestatīta 511 00:47:35,561 --> 00:47:38,271 par bagātās Kapuletas daiļo meitu. 512 00:47:38,856 --> 00:47:40,940 Mēs satikāmies, bildinājāmies, 513 00:47:41,608 --> 00:47:43,693 mēs apmainījāmies ar zvērestu. 514 00:47:44,736 --> 00:47:47,989 Es tev pateikšu, kad mēs ejam garām, bet es lūdzu to, 515 00:47:48,156 --> 00:47:50,867 ka tu piekrīti mūs apprecēt šodien. 516 00:47:53,328 --> 00:47:55,496 Svētais svētais Francisks! 517 00:47:55,664 --> 00:47:57,665 Kādas pārmaiņas te ir! 518 00:47:57,833 --> 00:48:02,044 Vai Rozalīna, kuru tu mīlēji tik mīļš, tik drīz pamests? 519 00:48:02,212 --> 00:48:06,757 Jauniešu mīlestība tad nav patiesa viņu sirdīs, bet viņu acīs. 520 00:48:07,301 --> 00:48:09,719 Tu mani bieži apskauj par to, ka es mīlu Rozalīnu. 521 00:48:09,887 --> 00:48:12,763 Par doting, nevis par mīlestību, skolēns mans. 522 00:48:16,101 --> 00:48:17,768 es tevi lūdzu... 523 00:48:18,770 --> 00:48:20,271 nebēdā man! 524 00:48:20,439 --> 00:48:24,317 Viņas mīlestība tagad ir žēlastība pret žēlastību un mīlestība pret mīlestību atļauj. 525 00:48:24,484 --> 00:48:26,485 Otram tā nebija. 526 00:48:26,653 --> 00:48:28,654 Jā, viņa labi zināja... 527 00:48:28,822 --> 00:48:32,408 Tava mīlestība lasīja pēc prāta, ka nevarēja uzrakstīt. 528 00:48:35,954 --> 00:48:42,209 Varbūt es esmu gluži kā mana māte 529 00:48:42,377 --> 00:48:47,131 Viņa nekad nav apmierināta 530 00:48:47,299 --> 00:48:51,552 ¤vai šī alianse var izrādīties tik laimīga 531 00:48:51,720 --> 00:48:55,181 lai pārvērstu jūsu mājsaimniecību sašutumu 532 00:48:55,349 --> 00:48:57,099 uz tīru mīlestību. 533 00:48:57,267 --> 00:48:59,894 Tas izklausās šādi 534 00:49:00,062 --> 00:49:04,398 Kad baloži raud 535 00:49:06,026 --> 00:49:09,070 Nāc, jaunais svārstīgā, nāc, ej ar mani. 536 00:49:09,321 --> 00:49:12,073 Vienā ziņā es būšu tavs palīgs. 537 00:49:13,700 --> 00:49:16,452 Par šo aliansi var tik laimīgs pierādīt 538 00:49:16,620 --> 00:49:19,413 lai pārvērstu jūsu mājsaimniecību sašutumu uz tīru mīlestību. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,582 Ak, ļaujiet mums no turienes! Es stāvu pēkšņā steigā! 540 00:49:24,878 --> 00:49:28,172 Gudri un lēni. Viņi paklūp, kas skrien ātri. 541 00:49:29,299 --> 00:49:32,677 Varbūt es vienkārši esmu pārāk prasīga 542 00:49:32,844 --> 00:49:36,639 Varbūt es esmu gluži kā mans tēvs, pārāk drosmīgs 543 00:49:36,807 --> 00:49:40,351 Varbūt es esmu gluži kā mana māte 544 00:49:40,519 --> 00:49:44,563 Viņa nekad nav apmierināta 545 00:49:44,731 --> 00:49:46,565 Kāpēc mēs kliedzam viens uz otru? 546 00:50:09,339 --> 00:50:12,967 Kur pie velna vajadzētu būt šim Romeo? Vai viņš šovakar nebija mājās? 547 00:50:13,135 --> 00:50:16,053 Ne viņa tēvam; Es runāju ar viņa vīrieti. 548 00:50:16,221 --> 00:50:19,974 Kāpēc, tas pats bāli cietsirdīgais tā Rozalīna, 549 00:50:20,142 --> 00:50:22,685 moca viņu tā, ka viņš noteikti paliks traks. 550 00:50:22,853 --> 00:50:25,604 Tibalts ir nosūtījis vēstuli sava tēva mājām. 551 00:50:25,772 --> 00:50:28,566 - Izaicinājums manā dzīvē! - Romeo uz to atbildēs? 552 00:50:28,734 --> 00:50:30,860 Jebkurš vīrietis, kurš prot rakstīt, var atbildēt uz vēstuli. 553 00:50:31,028 --> 00:50:34,363 Nē, viņš atbildēs vēstules saimniekam, kā viņš uzdrošinās tikt uzdrīkstēties. 554 00:50:34,531 --> 00:50:39,869 Nu ak, nabaga Romeo, viņš jau ir miris! Sadurts ar baltu vīra melnu aci! 555 00:50:40,037 --> 00:50:41,996 Izskrien caur ausi ar mīlas dziesmu! 556 00:50:42,164 --> 00:50:45,374 Viņa sirds sprauga ieplīsa ar aklā loka puikas muca-vārpstu! 557 00:50:45,542 --> 00:50:47,793 Un vai viņš ir cilvēks, kuram jāsastopas ar Tybaltu? 558 00:50:47,961 --> 00:50:51,297 - Kāpēc, kas ir Tybalt? - Vairāk nekā Kaķu princis. 559 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 Viņš ir drosmīgais komplimentu kapteinis! 560 00:50:56,344 --> 00:50:59,138 Viņš cīnās, kamēr tu dziedi dzeloņdziesmu. 561 00:51:00,182 --> 00:51:03,100 Saglabā laiku, attālumu un proporcijas. 562 00:51:03,643 --> 00:51:05,811 Viņš atpūšas viņa minimālās atpūtas. 563 00:51:05,979 --> 00:51:09,273 Viens, divi un trešais... 564 00:51:09,441 --> 00:51:10,357 tavā klēpī. 565 00:51:10,525 --> 00:51:12,985 Pats zīda pogas miesnieks. 566 00:51:13,445 --> 00:51:14,945 Duelists. 567 00:51:15,113 --> 00:51:18,532 Duelists! Džentlmenis no pašas pirmās mājas, 568 00:51:18,700 --> 00:51:20,701 pirmā un otrā iemesla dēļ. 569 00:51:20,869 --> 00:51:22,912 Nemirstīgais passado! 570 00:51:24,456 --> 00:51:26,540 Punto reverso! 571 00:51:28,418 --> 00:51:30,211 Kas? 572 00:51:31,213 --> 00:51:33,297 Šeit nāk Romeo. 573 00:51:38,470 --> 00:51:40,513 Ho-ho, taftpanks! 574 00:51:40,680 --> 00:51:42,723 Signor Romeo, bonjour! 575 00:51:43,517 --> 00:51:46,519 Ir franču sveiciens uz savu franču slapju. 576 00:51:46,686 --> 00:51:49,063 Jūs vakar vakarā godīgi atdevāt mums viltojumu. 577 00:51:49,231 --> 00:51:52,066 Labrīt jums abiem. Kādu viltojumu es tev iedevu? 578 00:51:52,234 --> 00:51:54,610 Paslīdēšana, kungs, slīdēšana. Vai jūs nevarat palikt stāvoklī? 579 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 Atvainojiet, labais Mercutio. Mans bizness bija lielisks 580 00:51:57,364 --> 00:51:59,782 un tādā gadījumā kā mans vīrietis var sasprindzināt pieklājību. 581 00:51:59,950 --> 00:52:01,117 Tas ir tik daudz, cik pateikt, 582 00:52:01,284 --> 00:52:05,079 tāds gadījums kā tev piespiež cilvēku paklanīties šķiņķos! 583 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 - Vai tas nozīmē skopuļus? – Tu to esi trāpījis vislabvēlīgāk. 584 00:52:08,667 --> 00:52:12,169 - Vispieklājīgākā ekspozīcija. - Nē, es esmu pieklājības sārtais. 585 00:52:12,337 --> 00:52:14,380 - Rozā par ziedu? - Pareizi. 586 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 Kāpēc, tad mans pumpis ir labi uzziedējis! 587 00:52:17,134 --> 00:52:18,717 Ak, pārliecināta asprātība! 588 00:52:18,885 --> 00:52:22,138 Tagad tu esi sabiedrisks. Tagad tu esi Romeo! 589 00:52:22,305 --> 00:52:25,724 Tagad tu esi tas, kas tu esi, pēc mākslas, kā arī pēc dabas! 590 00:52:27,018 --> 00:52:29,103 Šeit ir labs aprīkojums! 591 00:52:30,564 --> 00:52:32,731 Dievs, tu labais e'en, godīgā kundze. 592 00:52:32,899 --> 00:52:35,359 Es vēlos jums uzticēties. 593 00:52:38,613 --> 00:52:39,655 Nelabums! 594 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 A bawd, bawd, bawd! 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,910 Tātad ho! Tātad ho! 596 00:52:46,997 --> 00:52:48,956 Romeo! 597 00:52:56,047 --> 00:52:58,132 Vai nāksi pie tēva? 598 00:52:59,009 --> 00:53:01,051 Mēs tur iesim vakariņās. 599 00:53:01,219 --> 00:53:02,970 Es tev sekošu. 600 00:53:05,265 --> 00:53:08,058 Ardievu, vecā kundze! Ardievu! 601 00:53:10,145 --> 00:53:13,814 Ja jums vajadzētu viņu vadīt muļķu paradīzē, kā saka, 602 00:53:13,982 --> 00:53:17,568 tas bija ļoti rupjš veids par uzvedību, kā saka. 603 00:53:17,736 --> 00:53:19,737 Jo dāma ir jauna 604 00:53:19,905 --> 00:53:23,616 un tāpēc, ja vajadzētu tikt galā ar viņu divreiz, 605 00:53:23,783 --> 00:53:28,287 tiešām tā bija slikta lieta, un ļoti vāja darīšana. 606 00:53:29,414 --> 00:53:32,333 Palūdziet viņai nākt pie grēksūdzes šo pēcpusdienu 607 00:53:32,500 --> 00:53:37,421 un tur viņa būs, Brāga Lorensa kamerā, sarūdzies... 608 00:53:38,340 --> 00:53:40,174 un precējies. 609 00:53:42,093 --> 00:53:44,011 Mīli mani, mīli mani 610 00:53:44,179 --> 00:53:46,180 Saki, ka mīli mani 611 00:53:46,348 --> 00:53:48,474 Apmāni mani, apmāni mani 612 00:53:49,017 --> 00:53:50,226 Turpini un apmāni mani 613 00:53:50,393 --> 00:53:52,311 Mīli mani, mīli mani 614 00:53:52,479 --> 00:53:54,563 Izliecies, ka mīli mani 615 00:53:54,731 --> 00:53:56,774 Ak, medmāsa! Kādas ziņas? 616 00:53:57,525 --> 00:54:00,819 - Medmāsa! - Es esmu nobijies! Dodiet man kādu laiku atvaļinājumu! 617 00:54:01,196 --> 00:54:03,280 Fie, kā man sāp kauli! 618 00:54:03,865 --> 00:54:05,950 Kāda man ir dzeltenība! 619 00:54:06,326 --> 00:54:08,535 Vai tev būtu mani kauli un es jūsu ziņas. 620 00:54:08,703 --> 00:54:10,621 Nāc, es lūdzu tevi, runā! 621 00:54:10,789 --> 00:54:14,583 Jēzu, kāda steiga! Vai tu nevari kādu laiku palikt? 622 00:54:14,751 --> 00:54:17,211 Vai jūs neredzat, ka man trūkst elpas? 623 00:54:17,379 --> 00:54:19,713 Kā tu esi bez elpas kad tev ir elpa 624 00:54:19,881 --> 00:54:21,799 pateikt man, ka tev trūkst elpas? 625 00:54:22,717 --> 00:54:25,511 Vai ziņas ir labas vai sliktas? Atbildi uz to. 626 00:54:25,679 --> 00:54:29,265 Nu, jūs esat izdarījis vienkāršu izvēli. 627 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Jūs nezināt, kā izvēlēties vīrieti. 628 00:54:32,102 --> 00:54:35,187 Romeo? Nē, ne viņš. 629 00:54:35,355 --> 00:54:38,524 Lai gan viņa seja būtu labāka nekā jebkura vīrieša, 630 00:54:38,692 --> 00:54:41,193 tomēr viņa kāja pārspēj visus vīriešus, 631 00:54:41,361 --> 00:54:45,364 un par roku un kāju un ķermeni... 632 00:54:47,909 --> 00:54:51,245 Bet to visu es zināju iepriekš. Ko viņš saka par mūsu laulību? 633 00:54:51,413 --> 00:54:52,371 Kas no tā? 634 00:54:52,539 --> 00:54:55,708 Kungs, kā man sāp galva! Kāda man galva! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,877 Un mana mugura! 636 00:54:59,671 --> 00:55:01,714 Uz otru pusi! 637 00:55:02,132 --> 00:55:03,757 Ak, mana mugura! 638 00:55:03,925 --> 00:55:06,844 Ticībā man žēl, ka tev neklājas labi. 639 00:55:07,012 --> 00:55:09,430 Mīļā, mīļā, mīļā māsiņa! 640 00:55:09,597 --> 00:55:11,807 Pastāsti man, ko saka mana mīlestība? 641 00:55:11,975 --> 00:55:14,518 Tava mīlestība kā godīgs kungs saka: 642 00:55:14,686 --> 00:55:17,438 un pieklājīgs un laipns, un izskatīgs, 643 00:55:17,605 --> 00:55:19,523 un, es garantēju, tikumīgs... 644 00:55:19,691 --> 00:55:22,026 - Kur ir tava māte? - "Kur ir tava māte?" 645 00:55:22,193 --> 00:55:24,111 Cik dīvaini tu atbildi! 646 00:55:24,279 --> 00:55:27,156 Jūsu mīlestība saka, kā godīgs džentlmenis, "Kur ir tava māte?" 647 00:55:27,324 --> 00:55:31,160 Dieva lēdija dārgā! Vai tu esi tik karsts? Turpmāk sūtiet savus ziņojumus paši! 648 00:55:31,328 --> 00:55:34,747 Ak, lūk, tāda spole! Nāc, ko saka Romeo? 649 00:55:40,253 --> 00:55:43,130 Vai jums ir atvaļinājums šodien iet uz grēksūdzi? 650 00:55:45,300 --> 00:55:46,425 man ir. 651 00:55:47,677 --> 00:55:51,180 Tad čau, uz tēva Lorensa kameru. 652 00:55:51,723 --> 00:55:55,142 Paliek vīrs, lai padarītu tevi par sievu! 653 00:55:58,646 --> 00:56:06,195 Ikviens var brīvi justies labi 654 00:56:07,405 --> 00:56:11,575 Lai justos labi 655 00:56:13,745 --> 00:56:15,954 Brālis un māsa 656 00:56:16,122 --> 00:56:20,376 Kopā mēs tiksim cauri 657 00:56:24,672 --> 00:56:31,470 Kādreiz gars tevi aizvedīs un vedīs jūs turp 658 00:56:34,557 --> 00:56:37,476 Es zinu, ka tev sāp 659 00:56:37,644 --> 00:56:42,773 Bet es gaidīju, kad būšu tev klāt 660 00:56:44,943 --> 00:56:49,446 Un es būšu klāt un tikai palīdzēšu jums 661 00:56:49,614 --> 00:56:54,868 Kad vien varu 662 00:56:55,036 --> 00:57:00,374 Visi ir brīvi 663 00:57:04,587 --> 00:57:09,299 Šie vardarbīgie prieki ir vardarbīgi beigas. 664 00:57:09,467 --> 00:57:12,886 Un viņu triumfā mirst kā uguns un pulveris 665 00:57:13,054 --> 00:57:15,639 ko, skūpstot, patērē. 666 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 Saldākais medus ir riebīgs savā garšumā. 667 00:57:20,478 --> 00:57:24,106 Tāpēc mīli mēreni. 668 00:57:24,274 --> 00:57:27,693 Romeo pateiksies tev, meita, mums abiem. 669 00:57:40,123 --> 00:57:43,250 Es lūdzu tevi, labais Merkutio, dodamies pensijā! 670 00:57:43,418 --> 00:57:46,378 Diena ir karsta, Capels ir ārzemēs, 671 00:57:49,966 --> 00:57:52,968 un, ja mēs satiksimies, mēs neizbēgsim no kautiņa, 672 00:57:53,136 --> 00:57:56,889 pagaidām šajās karstajās dienās, vai trakās asinis maisa. 673 00:57:57,223 --> 00:57:59,600 Mēs esam Caps! 674 00:58:03,062 --> 00:58:05,689 Redzi? Tu esi kā viens no šiem biedriem... 675 00:58:05,857 --> 00:58:08,901 ka, kad viņš ienāk kroga robežas, 676 00:58:09,068 --> 00:58:11,737 uzsit man savu Zobenu uz galda 677 00:58:11,905 --> 00:58:14,072 un saka: "Dievs sūti man, ka tevi nevajag." 678 00:58:14,240 --> 00:58:17,242 Un, darbojoties ar otro krūzi, 679 00:58:17,410 --> 00:58:21,246 zīmē viņu uz atvilktnes, kad tiešām nav vajadzības. 680 00:58:21,414 --> 00:58:23,332 Jā! 681 00:58:24,042 --> 00:58:25,751 Vai es esmu kā tāds puisis? 682 00:58:25,919 --> 00:58:29,755 Tu esi kā karsts džeks savā noskaņojumā kā jebkurā Veronā. 683 00:58:33,426 --> 00:58:35,511 Ar manu galvu, šeit nāk Capulets. 684 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Pie mana papēža... Man vienalga. 685 00:58:41,768 --> 00:58:43,852 Sekojiet man cieši. 686 00:58:58,117 --> 00:59:01,495 Kungi, laba diena. Vārds ar kādu no jums? 687 00:59:04,707 --> 00:59:06,750 Un tikai viens vārds ar vienu no mums? 688 00:59:06,918 --> 00:59:08,961 Savienojiet to ar kaut ko. 689 00:59:10,004 --> 00:59:11,630 Padariet to par vārdu un... 690 00:59:11,798 --> 00:59:12,631 trieciens! 691 00:59:16,970 --> 00:59:19,054 Jūs atradīsit mani pietiekami piemērotu tam, kungs, 692 00:59:19,222 --> 00:59:21,265 un tu man dosi iespēju. 693 00:59:21,432 --> 00:59:24,142 Vai jūs nevarētu izmantot kādu gadījumu nedodot? 694 00:59:25,645 --> 00:59:26,853 Mercutio! 695 00:59:27,021 --> 00:59:29,940 Vai tu esi kopā ar Romeo? 696 00:59:32,777 --> 00:59:34,361 Sabiedrotais! 697 00:59:36,197 --> 00:59:38,282 Ko, vai tu mūs dari par pavēlniekiem? 698 00:59:38,449 --> 00:59:41,493 Un tu dari mūs par sludinātājiem, paskaties, lai nedzirdētu neko citu kā nesaskaņas! 699 00:59:41,869 --> 00:59:43,495 Lūk, mana vijole! 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,623 Lūk, tas liks jums dejot! Zounds! Sabiedrotais! 701 00:59:46,791 --> 00:59:50,460 Vai nu aiziet uz kādu privātu vietu, vai vēsi pamato savas sūdzības, 702 00:59:50,628 --> 00:59:52,796 vai arī aiziet. Šeit visu acis skatās uz mums! 703 00:59:52,964 --> 00:59:54,881 Vīriešu acis tika liktas izskatīties, un ļauj viņiem skatīties. 704 00:59:55,049 --> 00:59:57,759 Es neatkāpšos nevienam par prieku, l. 705 01:00:01,264 --> 01:00:04,224 Miers ar jums, kungs. Šeit nāk mans vīrietis. 706 01:00:05,893 --> 01:00:07,352 Mercutio! 707 01:00:09,939 --> 01:00:11,189 Romeo! 708 01:00:19,032 --> 01:00:22,326 Mīlestību, kuru es varu atļauties nav labāka termina par šo. 709 01:00:23,161 --> 01:00:24,911 Tu esi nelietis! 710 01:01:08,915 --> 01:01:10,999 Tybalt, 711 01:01:12,627 --> 01:01:15,545 iemesls, kāpēc man tevi jāmīl... 712 01:01:16,005 --> 01:01:18,048 sniedz daudz attaisnojumu 713 01:01:18,216 --> 01:01:21,259 šāda sveiciena dusmas. 714 01:01:23,638 --> 01:01:25,931 Ļaundaris es neesmu neviens. 715 01:01:29,185 --> 01:01:32,187 Tāpēc ardievas. 716 01:01:32,355 --> 01:01:34,272 Es redzu, ka tu mani nepazīsti. 717 01:01:43,241 --> 01:01:46,493 Puika, tas neattaisnos ievainojumus ka tu man esi izdarījis! 718 01:01:47,203 --> 01:01:51,206 Pagriez un zīmē! 719 01:01:52,625 --> 01:01:53,750 Pagrieziet un zīmējiet. 720 01:01:53,918 --> 01:01:57,546 - Pagriezieties un zīmējiet. - Es protestēju, ka nekad tevi neievainoju, 721 01:01:58,172 --> 01:02:01,675 bet mīli tevi labāk, nekā tu spēj izdomāt 722 01:02:01,843 --> 01:02:05,345 līdz tu uzzināsi manas mīlestības iemeslu. 723 01:02:05,513 --> 01:02:07,764 Un tā, labā Kapulete, 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,934 kura vārds l piedāvājums tikpat dārgi kā manējais... 725 01:02:15,356 --> 01:02:17,232 esi apmierināts. 726 01:02:20,027 --> 01:02:22,112 Esi apmierināts. 727 01:02:23,156 --> 01:02:27,409 Ak, mierīga, negodīga, zemiska pakļaušanās! 728 01:02:37,962 --> 01:02:40,046 Tu esi mana dvēseles naids! 729 01:02:48,890 --> 01:02:49,598 Tybalt! 730 01:02:50,475 --> 01:02:52,017 Jūs žurku ķērājs! 731 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 Vai tu staigāsi? 732 01:02:54,437 --> 01:02:56,271 Kas tev būtu ar mani? 733 01:02:56,439 --> 01:02:59,232 Labais kaķu karalis, nekas cits kā viena no tavām deviņām dzīvēm! 734 01:02:59,400 --> 01:03:00,692 Es esmu par tevi! 735 01:03:15,166 --> 01:03:18,376 Palaidiet šo sašutumu, labais Mercutio! 736 01:03:43,152 --> 01:03:46,905 - Vai tev sāp? - Skrāpējums, skrāpējums. 737 01:03:49,534 --> 01:03:51,493 Skrāpējums! 738 01:03:52,787 --> 01:03:53,662 Ak, skramba... 739 01:03:54,622 --> 01:03:56,122 Skrāpējums! 740 01:04:00,294 --> 01:04:03,380 Drosme, cilvēk. Sāpes nevar būt daudz. 741 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 'Twill kalpo. 742 01:04:05,424 --> 01:04:09,219 Jautājiet man rīt un jūs atradīsit man kapa vīru. 743 01:04:26,070 --> 01:04:29,781 Mēris abās jūsu mājās! 744 01:04:35,496 --> 01:04:38,081 Viņi no manis ir padarījuši tārpu gaļu. 745 01:04:38,249 --> 01:04:42,127 Mēris uz abām jūsu mājām! 746 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Nē! 747 01:05:22,877 --> 01:05:26,004 Kāpēc velns tu nonāci starp mums? 748 01:05:26,172 --> 01:05:28,506 Man bija ievainots zem tavas rokas. 749 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Es domāju visu uz labāko! 750 01:05:32,219 --> 01:05:36,139 Mēris abās jūsu mājās. 751 01:05:39,435 --> 01:05:41,853 Nē! Nē! 752 01:05:44,690 --> 01:05:50,570 Nāc ārā! 753 01:05:50,738 --> 01:05:52,781 Mercutio! 754 01:06:26,357 --> 01:06:28,233 Nē! 755 01:07:07,606 --> 01:07:10,108 Nāc, maiga nakts. 756 01:07:10,276 --> 01:07:14,154 Nāc, mīļā, melnbrūnā nakts. Dod man manu Romeo. 757 01:07:14,405 --> 01:07:19,117 Un kad es nomiršu, ņemiet viņu un izgriez viņu mazās zvaigznītēs 758 01:07:19,285 --> 01:07:22,662 un viņš izdarīs debesu seja tik smalka 759 01:07:22,830 --> 01:07:25,540 ka visa pasaule būs iemīlējies naktī 760 01:07:25,708 --> 01:07:28,877 un nepielūdz spožo sauli. 761 01:07:30,171 --> 01:07:33,590 Ak, es nopirku mīlestības savrupmāju 762 01:07:33,758 --> 01:07:35,967 bet viņam tas nebija piederējis; 763 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 un, lai gan esmu pārdots, vēl neesmu izbaudījis. 764 01:07:39,388 --> 01:07:43,016 Tik... garlaicīga šī diena... 765 01:07:43,184 --> 01:07:46,686 tāpat kā vakars pirms kādiem festivāliem nepacietīgam bērnam 766 01:07:46,854 --> 01:07:49,898 kam ir jaunas drēbes un kas tās nedrīkst valkāt. 767 01:08:38,072 --> 01:08:41,533 Merkucio dvēsele ir tikai mazs ceļš virs mūsu galvām, 768 01:08:41,700 --> 01:08:43,701 paliec tavam, lai uzturētu viņam kompāniju! 769 01:08:43,869 --> 01:08:46,830 Tu, nožēlojamais zēns, būsi kopā ar viņu! 770 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 Vai nu tu, vai es, 771 01:08:49,834 --> 01:08:52,210 vai abi, jāiet viņam līdzi! 772 01:08:52,920 --> 01:08:56,381 Vai nu tev, vai man, vai abiem, jāiet viņam līdzi! 773 01:08:56,549 --> 01:08:57,966 Vai nu tu, 774 01:08:58,134 --> 01:09:02,178 vai man, vai abiem, jāiet viņam līdzi! 775 01:10:00,654 --> 01:10:05,241 Es esmu laimes muļķis! 776 01:10:15,085 --> 01:10:16,836 Romeo! 777 01:10:17,713 --> 01:10:20,089 Prom, esi prom! Nepārsteidzieties! 778 01:10:26,555 --> 01:10:28,139 Projām! 779 01:10:28,307 --> 01:10:30,350 Romeo! 780 01:10:43,822 --> 01:10:45,907 Tybalt! 781 01:10:51,080 --> 01:10:54,207 Kur ir šīs cīņas nelietīgie iesācēji? 782 01:10:57,419 --> 01:11:00,255 Benvolio, kurš sāka šo asiņaino cīņu? 783 01:11:02,549 --> 01:11:06,052 Romeo viņš skaļi raud: "Turiet, draugi!" 784 01:11:07,346 --> 01:11:10,181 Tybalt skāra resnā Merkucio dzīvi. 785 01:11:10,683 --> 01:11:12,767 Tybalts šeit ir nogalināts... 786 01:11:13,686 --> 01:11:15,728 Romeo roka nogalināja. 787 01:11:15,896 --> 01:11:16,646 Princis! 788 01:11:18,065 --> 01:11:19,691 Kā tu esi patiess, 789 01:11:19,858 --> 01:11:22,610 par mūsu asinīm, izlietas Montāgas asinis! 790 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Romeo... runāja godīgi, 791 01:11:25,614 --> 01:11:28,199 nevarēja pieņemt pamieru ar Taibalta nevaldāmo liesu... 792 01:11:28,367 --> 01:11:29,659 kurls mieram. 793 01:11:29,827 --> 01:11:32,412 Viņš ir Montāgas radinieks. Pieķeršanās padara viņu nepatiesu! 794 01:11:33,539 --> 01:11:36,541 Es lūdzu taisnību, kas tev, princi, jādod! 795 01:11:37,584 --> 01:11:39,377 Romeo nogalināja Taibaltu. 796 01:11:39,545 --> 01:11:41,170 Romeo nedrīkst dzīvot! 797 01:11:43,507 --> 01:11:46,175 Romeo viņu nogalināja. Viņš nogalināja Merkucio. 798 01:11:46,343 --> 01:11:49,178 Kuram tagad cena vai ir parādā viņa dārgās asinis? 799 01:11:53,017 --> 01:11:55,810 Nevis Romeo, princi. Viņš bija Merkucio draugs. 800 01:11:55,978 --> 01:11:59,063 Viņa vaina secina, bet kāds likums vajadzētu beigties - Tībalta dzīve. 801 01:11:59,231 --> 01:12:01,691 Un par šo pārkāpumu nekavējoties mēs viņu izraidām. 802 01:12:01,859 --> 01:12:02,817 Cēlais princis... 803 01:12:02,985 --> 01:12:05,153 Es būšu kurls uz lūgumiem un attaisnojumiem! 804 01:12:05,321 --> 01:12:08,031 Ne asaras, ne lūgšanas izpirks ļaunprātīgu izmantošanu! 805 01:12:08,198 --> 01:12:09,782 Tāpēc neizmantojiet nevienu! 806 01:12:13,287 --> 01:12:16,331 Lai Romeo steidzas! 807 01:12:16,498 --> 01:12:22,545 Citādi, kad viņš tiek atrasts, šī stunda ir viņa pēdējā! 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,840 Romeo ir izraidīts! 809 01:12:27,134 --> 01:12:29,218 Izraidīšana... 810 01:12:30,888 --> 01:12:32,972 Esi žēlīgs, saki nāvi. 811 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 Jo trimdā ir vairāk šausmu viņa skatienā, daudz vairāk par nāvi. 812 01:12:38,270 --> 01:12:40,563 Nesaki izraidīšanu. 813 01:12:41,065 --> 01:12:46,402 Bēdas ir iemīļotas par tavām daļām, un tu esi precējies ar nelaimi. 814 01:12:46,570 --> 01:12:48,905 Tāpēc tu esi izraidīts no Veronas. 815 01:12:49,073 --> 01:12:52,450 Esiet pacietīgi, jo pasaule ir plaša un plaša. 816 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Nav pasaules bez Veronas mūriem. 817 01:12:54,953 --> 01:12:59,290 Tādējādi izraidīts ir padzīts no pasaule, un pasaules trimda ir nāve. 818 01:12:59,458 --> 01:13:01,125 Tad nāve tiek izraidīta nepareizi. 819 01:13:01,293 --> 01:13:04,337 Nāvi saucot par izraidītu, tu nogriez man nost galvu ar zelta cirvi 820 01:13:04,505 --> 01:13:06,506 un smaida pēc insulta kas mani nogalina. 821 01:13:06,673 --> 01:13:09,675 Ak, nāves grēks! Ak rupjā nepateicība! 822 01:13:09,843 --> 01:13:12,678 Tā ir dārgā žēlastība, un jūs to neredzat. 823 01:13:14,807 --> 01:13:16,265 Tātad! 824 01:13:23,732 --> 01:13:26,275 - Es nāku no savas lēdijas Džuljetas! - Tad laipni lūdzam. 825 01:13:26,443 --> 01:13:27,902 Kur ir manas kundzes kungs? 826 01:13:28,070 --> 01:13:30,113 Romeo, nāc ārā. 827 01:13:31,698 --> 01:13:33,157 Medmāsa. 828 01:13:33,742 --> 01:13:35,576 Ak, kungs. 829 01:13:35,744 --> 01:13:37,787 Nāve ir visa beigas. 830 01:13:38,956 --> 01:13:41,040 Vai tu runā par Džuljetu? 831 01:13:41,500 --> 01:13:43,584 Kur viņa ir un kā viņa atrodas? 832 01:13:43,752 --> 01:13:46,838 Un ko saka mana slēptā dāma mūsu atceltajai mīlestībai? 833 01:13:47,005 --> 01:13:50,341 Ak, viņa neko nesaka, kungs, bet raud un raud. 834 01:13:50,509 --> 01:13:54,220 Un tad Romeo raud, un tad atkal nokrīt. 835 01:13:56,849 --> 01:14:00,476 It kā šis vārds, nošauti no pistoles nāvējošs līmenis, 836 01:14:00,644 --> 01:14:06,023 nogalināja viņu, kā tas ir vārds nolādētā roka nogalināja viņas radinieku! 837 01:14:06,483 --> 01:14:08,943 Man likās, ka tavs noskaņojums ir labāks. 838 01:14:09,111 --> 01:14:11,988 Tava Džuljeta ir dzīva. Tur tu esi laimīgs. 839 01:14:12,698 --> 01:14:15,658 Tybalts tevi nogalinātu, bet tu nogalināji Tybaltu. 840 01:14:15,826 --> 01:14:17,869 Tur tu esi laimīgs. 841 01:14:18,412 --> 01:14:23,291 Likums, kas draudēja ar nāvi kļūst par tavu draugu un pārvērš to trimdā. 842 01:14:23,459 --> 01:14:25,418 Tur tu esi laimīgs. 843 01:14:25,586 --> 01:14:28,212 Svētību paka iedegas tavā mugurā. 844 01:14:28,380 --> 01:14:31,966 Tāpēc tu apskauj savu dzimšanu, debesis un zeme, 845 01:14:32,134 --> 01:14:36,220 kopš dzimšanas, debesis un zeme, vai visi trīs satiekas tevī uzreiz? 846 01:14:36,388 --> 01:14:40,016 Kungs, mana dāma man lūdza jums iedot gredzenu. 847 01:14:40,184 --> 01:14:42,894 Cik labi tas atdzīvina manu komfortu. 848 01:14:43,812 --> 01:14:45,313 Aiziet. 849 01:14:45,481 --> 01:14:47,815 Vedies pie savas mīlestības, kā bija nolemts. 850 01:14:47,983 --> 01:14:51,152 Pacelieties viņas kambarī, no turienes un mieriniet viņu. 851 01:14:52,070 --> 01:14:53,946 Čau tu! Pasteidzieties! 852 01:14:54,948 --> 01:14:57,450 Bet paskaties tu... nepaliec, kamēr pulkstenis nav noregulēts, 853 01:14:57,618 --> 01:14:59,744 jo tad tu nevari pāriet uz Mantuju, 854 01:14:59,912 --> 01:15:03,706 kur tu dzīvosi, kamēr mēs varēsim atrodi laiku, lai uzliesmotu savu laulību, 855 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 samierināt savus draugus, lūdzu prinča piedošanu, 856 01:15:06,877 --> 01:15:10,588 un atzvanīt tev ar divdesmit simti tūkstošu reižu vairāk prieka 857 01:15:10,756 --> 01:15:13,216 nekā tu izgāji vaimanādams. 858 01:15:16,678 --> 01:15:19,639 Ātri, tātad! Līdz dienas pārtraukumam esi prom! 859 01:15:20,098 --> 01:15:21,807 Uzturieties Mantujā! 860 01:15:22,226 --> 01:15:23,768 Ardievas. 861 01:15:31,235 --> 01:15:32,818 Ak Dievs! 862 01:15:32,986 --> 01:15:35,780 Vai Romeo roka izlēja Taibalta asinis? 863 01:15:36,406 --> 01:15:40,409 Ak, čūskas sirds, paslēpies ar ziedošu seju! 864 01:15:41,912 --> 01:15:46,290 Bija kādreiz grāmata, kas saturēja tik zemiska lieta tik diezgan saistīta? 865 01:15:46,792 --> 01:15:50,795 Ak, ka viltībai vajadzētu mājot tik krāšņā pilī! 866 01:15:55,175 --> 01:15:57,385 Viņa šovakar nenāks lejā. 867 01:15:59,221 --> 01:16:02,014 Šajos bēdu laikos nav laika bildināties. 868 01:16:02,182 --> 01:16:05,685 Paskaties, viņa mīlēja viņas radinieks Tybalt dārgi. 869 01:16:05,852 --> 01:16:07,853 Un tā arī es. 870 01:16:08,021 --> 01:16:09,647 Nu 871 01:16:10,774 --> 01:16:12,858 mēs esam dzimuši, lai mirtu. 872 01:16:13,277 --> 01:16:18,281 Es zināšu viņas domas rīt agri. Šovakar viņa ir satraukta līdz savam smagumam. 873 01:16:27,958 --> 01:16:31,002 Vai man runāt sliktu par viņu, kas ir mans vīrs? 874 01:16:31,169 --> 01:16:34,714 Ak, nabaga kungs, kāda mēle izlīdzinās tavu vārdu, 875 01:16:34,881 --> 01:16:38,593 kad es, tava trīs stundu sieva, vai esat to sabojājuši? 876 01:16:38,760 --> 01:16:42,346 Bet kāpēc, nelietis, vai tu nogalināji manu brālēnu? 877 01:18:22,656 --> 01:18:25,700 Es izdarīšu izmisīgu konkursu no mana bērna mīlestības. 878 01:18:25,867 --> 01:18:29,036 Es domāju, ka viņu visos aspektos valdīšu es. 879 01:18:29,204 --> 01:18:32,915 Nē, vairāk! Es šaubos, ka nē! 880 01:18:33,083 --> 01:18:35,167 Bet ko tu saki ceturtdienai? 881 01:18:35,335 --> 01:18:37,378 Mans kungs, es... 882 01:18:38,046 --> 01:18:40,548 Es gribētu, ka ceturtdiena būtu rīt! 883 01:18:40,716 --> 01:18:43,384 Ceturtdiena lai tā būtu! Sieva! 884 01:18:43,552 --> 01:18:45,553 Ej pie Džuljetas pirms gulētiešanas. 885 01:18:45,721 --> 01:18:49,473 Pasaki viņai, ka ceturtdien viņa to darīs esi precējies ar šo cēlo kungu! 886 01:20:03,840 --> 01:20:06,759 Vai tu būsi prom? Vēl nav tuvu diena. 887 01:20:07,719 --> 01:20:10,554 Man ir jābūt prom un jādzīvo, vai palikt un mirt. 888 01:20:11,097 --> 01:20:13,891 Yon light nav dienasgaisma; Es to zinu, l. 889 01:20:14,059 --> 01:20:19,230 Tas ir kāds meteors, ko saule izelpo lai apgaismotu tevi ceļā uz Mantuju. 890 01:20:19,397 --> 01:20:22,733 Tāpēc palieciet vēl; tev nevajag būt prom. 891 01:20:23,109 --> 01:20:25,152 Nu, lai mani paņem. 892 01:20:25,320 --> 01:20:27,071 Ļaujiet mani sodīt ar nāvi! 893 01:20:27,447 --> 01:20:29,907 Man vairāk rūp palikt, nekā iet. 894 01:20:30,075 --> 01:20:33,202 Nāc, nāve, un laipni lūdzam! Džuljeta tā vēlas. 895 01:20:35,539 --> 01:20:38,958 Kā ne, mana dvēsele? Parunāsim. Tā nav diena. 896 01:20:42,212 --> 01:20:44,505 Tas ir... Tā ir! 897 01:20:45,131 --> 01:20:47,633 Čau, projām, prom! 898 01:20:48,218 --> 01:20:50,386 Ak, tagad esi prom! Vairāk gaismas un gaismas tas aug. 899 01:20:51,263 --> 01:20:53,305 Vairāk gaismas un gaismas, 900 01:20:53,473 --> 01:20:55,641 vēl tumšākas un tumšākas mūsu bēdas. 901 01:20:58,186 --> 01:20:59,645 kundze! 902 01:21:02,107 --> 01:21:04,400 Jūsu dāma māte nāk uz jūsu kameru! 903 01:21:04,568 --> 01:21:06,902 Čau, meitiņ, esi augšā? 904 01:21:12,993 --> 01:21:14,368 Tad, logs, 905 01:21:14,536 --> 01:21:16,579 ielaid dienu un ļauj dzīvībai... 906 01:21:17,372 --> 01:21:18,372 ārā! 907 01:21:18,540 --> 01:21:19,623 Džuljeta? 908 01:21:19,791 --> 01:21:23,043 - Vai tu domā, ka mēs vēl kādreiz tiksimies? - Es šaubos, ka nē. 909 01:21:26,464 --> 01:21:30,593 Tici man, mīļā. Visas šīs likstas kalpos saldiem diskursiem 910 01:21:30,760 --> 01:21:33,137 - mūsu nākamajos laikos. - Čau, meitiņ! 911 01:21:37,225 --> 01:21:38,267 Džuljeta! 912 01:21:49,362 --> 01:21:51,071 Ak Dievs! 913 01:21:51,239 --> 01:21:53,449 Man ir nelāga dvēsele! 914 01:21:53,617 --> 01:21:58,203 Man šķiet, ka es tevi redzu, tagad tu esi tik zems, kā viens miris kapa apakšā. 915 01:22:00,206 --> 01:22:02,791 Adieu! 916 01:22:03,335 --> 01:22:05,044 Ak, laime, veiksme! 917 01:22:05,211 --> 01:22:07,004 Esi nepastāvīgs, fortūna. 918 01:22:07,172 --> 01:22:11,175 Jo tad es ceru, ka tu to nedarīsi turiet viņu ilgi, bet sūtiet atpakaļ. 919 01:22:22,020 --> 01:22:24,188 Tev ir rūpīgs tēvs, bērns. 920 01:22:24,356 --> 01:22:27,483 Tas, kurš, lai tevi atbrīvotu no tavas smaguma, 921 01:22:27,651 --> 01:22:30,819 ir sakārtojis pēkšņu prieka dienu, 922 01:22:31,404 --> 01:22:35,074 ko tu negaidi, arī es nemeklēju. 923 01:22:36,076 --> 01:22:38,452 Kundze, laimīgā laikā. Kura diena tā ir? 924 01:22:38,620 --> 01:22:41,705 Precējies, mans bērns, agri nākamās ceturtdienas rītā, 925 01:22:41,873 --> 01:22:44,959 galants, jauns, un dižciltīgais kungs, ser Paris, 926 01:22:45,126 --> 01:22:48,420 Pētera baznīcā, laimīgi tevi tur ieradīs 927 01:22:48,588 --> 01:22:49,797 priecīga līgava. 928 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 Tagad pie Svētā Pētera baznīcas un arī Pētera, 929 01:22:58,390 --> 01:23:01,392 viņš mani tur nepadarīs par priecīgu līgavu! 930 01:23:02,477 --> 01:23:04,895 Šeit nāk tavs tēvs. Pastāsti viņam pats. 931 01:23:05,063 --> 01:23:06,939 Kā tagad, sieva? 932 01:23:07,107 --> 01:23:09,566 Vai esat viņai nodevis mūsu dekrētu? 933 01:23:09,734 --> 01:23:11,026 Ak, kungs. 934 01:23:11,194 --> 01:23:13,570 Bet viņa to nedarīs, viņa tev pateicas. 935 01:23:14,572 --> 01:23:17,700 Es gribētu, lai muļķis būtu precējies ar viņas kapu. 936 01:23:21,121 --> 01:23:22,538 Kā? 937 01:23:22,706 --> 01:23:24,707 Vai viņa neviena? 938 01:23:24,874 --> 01:23:26,917 Vai viņa nav lepna? 939 01:23:27,293 --> 01:23:30,713 Vai viņa neskaita savu svētību, necienīga kāda viņa ir, 940 01:23:30,880 --> 01:23:34,216 ka mēs esam pastrādājuši tik cienīgi džentlmenis par viņas līgavu? 941 01:23:34,718 --> 01:23:38,012 Neesmu lepns par tevi, bet paldies, ka tev ir. 942 01:23:38,179 --> 01:23:40,973 Es nekad nevaru būt lepns par to, ko es ienīstu! 943 01:23:41,141 --> 01:23:44,059 Paldies man, ne paldies, ne lepojos ar mani, nē! 944 01:23:44,227 --> 01:23:47,563 Bet apgrūtiniet savas smalkās locītavas 'nākamajā ceturtdienā! 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,065 Uzklausiet mani ar pacietību, bet, lai runātu! 946 01:23:50,233 --> 01:23:51,859 Čau, čau! Izbeidz! 947 01:23:52,027 --> 01:23:54,695 Nerunā! Neatbildi! Neatbildi man! 948 01:23:54,863 --> 01:23:56,530 Vīrs, vai tu esi dusmīgs? 949 01:23:59,034 --> 01:24:02,327 Pakārt tevi, jaunā bagāža! Nepaklausīgais nelaimīgais! 950 01:24:02,495 --> 01:24:05,581 Dievs debesīs svētī viņu! Jūs esat vainot, mans kungs, lai viņu tā novērtē! 951 01:24:05,749 --> 01:24:07,624 Mieru, muļķīgais muļķis! 952 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Es tev saku ko. 953 01:24:09,711 --> 01:24:11,920 Aizved uz baznīcu ceturtdienā, 954 01:24:12,088 --> 01:24:14,423 vai nekad pēc tam neskaties man sejā! 955 01:24:14,591 --> 01:24:17,301 Un tu esi mans, es tevi atdošu savam draugam. 956 01:24:17,469 --> 01:24:20,471 Un tu neesi, pakārt, ubagot, badoties, 957 01:24:20,638 --> 01:24:22,556 die in the streets! 958 01:24:22,724 --> 01:24:24,391 Trust to 't. Bethink you. 959 01:24:24,559 --> 01:24:26,602 I'll not be forsworn! 960 01:24:38,156 --> 01:24:42,618 Ak, mīļā mana māte, neatmet mani! 961 01:24:43,870 --> 01:24:46,789 Atlikt šo laulību uz mēnesi, nedēļu. 962 01:24:46,956 --> 01:24:48,499 Or, if you do not, 963 01:24:48,666 --> 01:24:52,002 saklājiet tajā līgavas gultu blāvs piemineklis, kur atrodas Tybalt. 964 01:24:54,089 --> 01:24:55,923 Talk not to me... 965 01:24:57,967 --> 01:25:00,052 jo es nerunāšu ne vārda. 966 01:25:00,887 --> 01:25:03,889 Do as thou wilt, jo es esmu darījis ar tevi. 967 01:25:15,110 --> 01:25:16,735 Ak Dievs! 968 01:25:16,903 --> 01:25:19,613 Ak, medmāsa, kā to novērst? 969 01:25:21,533 --> 01:25:26,036 Ko tu saki? Vai tev nav prieka vārds? Nedaudz mierinājuma, medmāsa! 970 01:25:26,913 --> 01:25:28,997 Ticība, lūk. 971 01:25:30,125 --> 01:25:34,044 Es domāju, ka vislabāk ir precēties ar šo Parīzi. 972 01:25:35,463 --> 01:25:37,548 Ak, viņš ir jauks džentlmenis. 973 01:25:41,219 --> 01:25:44,596 Es domāju, ka esat laimīgs šajā otrajā mačā, 974 01:25:45,515 --> 01:25:47,599 jo tas pārspēj jūsu pirmo. 975 01:25:48,685 --> 01:25:50,727 Vai arī, ja tā nebūtu, 976 01:25:50,895 --> 01:25:53,147 tavs pirmais ir miris. 977 01:25:58,319 --> 01:26:00,362 Vai arī viņš bija tik labs 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,323 kā šeit dzīvo un tev nav nekāda labuma no viņa. 979 01:26:07,120 --> 01:26:09,329 Vai tu runā no savas sirds? 980 01:26:10,665 --> 01:26:14,168 Un arī no manas dvēseles; citādāk apstrādā viņus abus! 981 01:26:16,212 --> 01:26:17,838 Āmen. 982 01:26:18,006 --> 01:26:19,631 ko? 983 01:26:22,844 --> 01:26:25,888 Nu, tu mani esi mierinājis brīnišķīgi daudz. 984 01:26:27,056 --> 01:26:31,727 Ieej iekšā un pasaki manai kundzei, ka esmu prom, nepatika manam tēvam, 985 01:26:31,895 --> 01:26:36,023 brālim Lorensam uztaisīt atzīties un tikt atbrīvotam. 986 01:26:41,446 --> 01:26:44,615 Viņa bez mēra raud par Taibalta nāvi. 987 01:26:44,782 --> 01:26:47,492 Tagad, kungs, viņas tēvs to uzskata par bīstamu 988 01:26:47,660 --> 01:26:50,495 ka viņa dara savas bēdas tik daudz šūpoties 989 01:26:50,663 --> 01:26:56,001 un savā gudrībā pasteidzina mūsu laulību lai apturētu viņas asaru plūdus. 990 01:26:59,172 --> 01:27:02,174 Laimīgi satiku, mana dāma un mana sieva. 991 01:27:02,884 --> 01:27:05,177 Tas var būt, kungs, kad es varētu būt sieva. 992 01:27:05,345 --> 01:27:08,055 Tam "var būt" ir jābūt, mīlestība, nākamajā ceturtdienā. 993 01:27:08,223 --> 01:27:12,142 - Tam, kam jābūt, būs. - Nu, tas ir noteikts teksts. 994 01:27:13,186 --> 01:27:15,270 Nāc atzīties? 995 01:27:15,438 --> 01:27:19,608 Vai tu esi brīvā laikā, svētais tēvs, vai arī es nākšu pie tevis vakara misē? 996 01:27:19,776 --> 01:27:23,237 Mana atpūta kalpo tev, domīga meita, tagad. 997 01:27:23,404 --> 01:27:26,365 Godātais kungs, mums ir jālūdz laiks vienatnē. 998 01:27:26,866 --> 01:27:29,701 Dieva vairogs, man vajadzētu traucēt dievbijību! 999 01:27:33,498 --> 01:27:37,709 Džuljeta, ceturtdien agri es tevi pamodināšu. 1000 01:27:38,795 --> 01:27:40,796 Līdz tam ardievu, 1001 01:27:40,964 --> 01:27:43,006 un turiet šo svēto skūpstu. 1002 01:27:51,599 --> 01:27:53,600 Nestāsti man, tēvs, ka tu to dzirdi, 1003 01:27:53,768 --> 01:27:57,562 - Ja vien nepastāstīsi, kā es varu to novērst! – Tas mani sasprindzina pāri mana prāta kompasam! 1004 01:27:57,730 --> 01:27:59,648 Ja tu savā gudrībā nespēsi palīdzēt, 1005 01:27:59,816 --> 01:28:01,566 dari, bet sauc manu apņemšanos par gudru. 1006 01:28:01,734 --> 01:28:04,403 - Un ar to es tūlīt palīdzēšu! - Turies, meita! 1007 01:28:04,570 --> 01:28:07,864 Nerunā tik ilgi! Es ilgojos mirt! 1008 01:28:09,033 --> 01:28:11,660 Es izspiegoju sava veida cerību, 1009 01:28:11,828 --> 01:28:13,954 kas alkst kā izmisīga nāvessoda 1010 01:28:14,122 --> 01:28:16,331 jo tas ir izmisīgi ko mēs novērstu. 1011 01:28:16,499 --> 01:28:18,709 Ja tā vietā, lai apprecētos ar šo Parīzi, 1012 01:28:18,876 --> 01:28:21,545 tev ir gribas spēks nogalināt sevi, 1013 01:28:21,713 --> 01:28:25,465 tad, visticamāk, tu to darīsi uzņemties tādu lietu kā nāve 1014 01:28:25,633 --> 01:28:28,510 lai novērstu šo kaunu. 1015 01:28:29,345 --> 01:28:31,430 Un, ja tu uzdrīkstēsies, 1016 01:28:32,390 --> 01:28:34,474 Es tev iedošu līdzekli. 1017 01:28:36,144 --> 01:28:39,980 Ne siltums, ne elpa neliecinās par tevi. 1018 01:28:40,148 --> 01:28:42,733 Katra daļa, atņemta elastīga valdība, 1019 01:28:42,900 --> 01:28:45,986 būs stīvs, skarbs un auksts parādās kā nāve. 1020 01:28:46,362 --> 01:28:50,699 Tagad, kad līgavainis no rīta nāk, lai tevi pamodinātu no tavas gultas, 1021 01:28:50,867 --> 01:28:52,868 tur tu esi miris. 1022 01:28:53,036 --> 01:28:54,995 Tev būs jānes uz to pašu seno velvi 1023 01:28:55,163 --> 01:28:56,955 kur guļ visi Capulets sugas pārstāvji. 1024 01:28:57,123 --> 01:28:59,750 Un šajā aizgūtajā līdzībā no saruktās nāves 1025 01:28:59,917 --> 01:29:02,419 tu turpini četras un divdesmit stundas 1026 01:29:02,587 --> 01:29:05,130 un tad pamostas kā no patīkama miega. 1027 01:29:05,298 --> 01:29:07,924 Pa to laiku tu būsi nomodā, 1028 01:29:08,092 --> 01:29:10,552 vai Romeo pēc manām vēstulēm pazīs mūsu novirzīšanos. 1029 01:29:10,720 --> 01:29:15,682 Un tur viņš nāks tajā pašā naktī nest jūs abus no tā uz Mantuju. 1030 01:29:16,267 --> 01:29:18,643 Paņem šo flakonu, būdams gultā, 1031 01:29:18,811 --> 01:29:21,355 un šo destilācijas dzērienu tu izdzer. 1032 01:29:21,522 --> 01:29:25,901 Es nosūtīšu savas vēstules tavam kungam steidzos uz Mantuju. 1033 01:29:38,414 --> 01:29:39,790 Sveiki? 1034 01:30:02,897 --> 01:30:05,273 Ko darīt, ja šis maisījums vispār nedarbojas? 1035 01:30:05,441 --> 01:30:08,527 Vai tad es rīt no rīta precēšos? 1036 01:30:12,115 --> 01:30:15,283 - Ko, tu esi aizņemts? Vajag manu palīdzību? - Nē, kundze. 1037 01:30:15,451 --> 01:30:18,870 Mēs esam iznīcinājuši šādas vajadzības kā tas pienākas mūsu īpašumam rīt. 1038 01:30:19,038 --> 01:30:22,749 Tāpēc, lūdzu, ļaujiet man tagad palikt vienam, un ļaujiet medmāsai šovakar sēdēt kopā ar jums. 1039 01:30:22,917 --> 01:30:25,043 Es esmu pārliecināts, ka jums ir visas rokas pilnas 1040 01:30:25,211 --> 01:30:26,837 šajā tik pēkšņajā biznesā. 1041 01:30:27,004 --> 01:30:28,463 ar labu nakti. 1042 01:30:28,631 --> 01:30:30,674 Ej gulēt un atpūties, 1043 01:30:31,676 --> 01:30:33,927 jo tev vajag. 1044 01:30:40,393 --> 01:30:41,810 Ardievas. 1045 01:30:44,897 --> 01:30:47,482 Dievs zina, kad mēs atkal tiksimies. 1046 01:30:50,111 --> 01:30:51,486 ar labu nakti. 1047 01:31:05,042 --> 01:31:07,085 Romeo, 1048 01:31:07,253 --> 01:31:09,379 Es dzeru tev. 1049 01:31:39,994 --> 01:31:43,997 Kā ierasts, visā viņas labākajā masīvā, aiznes viņu uz baznīcu. 1050 01:32:41,305 --> 01:32:44,266 Un visu šo dienu nepieradināts gars 1051 01:32:44,433 --> 01:32:48,186 mīli mani virs zemes ar jautrām domām. 1052 01:32:48,354 --> 01:32:50,814 Es sapņoju, ka atnāca mana dāma un atrada mani mirušu 1053 01:32:50,982 --> 01:32:54,859 un elpoja tādu dzīvību ar skūpstiem manās lūpās, kuras es atdzīvināju 1054 01:32:55,027 --> 01:32:57,070 un bija imperators. 1055 01:32:59,073 --> 01:33:00,198 Ak, es! 1056 01:33:00,366 --> 01:33:02,867 Cik mīļa ir pati mīlestība, 1057 01:33:03,035 --> 01:33:06,288 kad bet mīlestības ēnas ir tik bagāti ar prieku! 1058 01:33:24,015 --> 01:33:25,682 Jaunumi no Veronas! 1059 01:33:34,275 --> 01:33:35,483 Kā tagad, Baltasar? 1060 01:33:35,651 --> 01:33:38,528 Vai tu mani nenesīsi vēstules no priestera? 1061 01:33:38,696 --> 01:33:41,239 Kā klājas manai dāmai? Vai manam tēvam klājas labi? 1062 01:33:42,450 --> 01:33:46,202 Kā klājas manai dāmai Džuljetai? Jo nekas nevar būt slims, ja viņa ir vesela. 1063 01:33:49,081 --> 01:33:51,791 Tad viņai ir labi, un nekas nevar būt slims. 1064 01:33:59,634 --> 01:34:01,676 Viņas ķermenis atrodas kapelas piemineklī, 1065 01:34:01,844 --> 01:34:05,055 un viņas nemirstīgā daļa ar eņģeļiem dzīvo. 1066 01:34:05,806 --> 01:34:07,891 Es redzēju viņu nolaidušos. 1067 01:34:08,893 --> 01:34:11,519 Atvainojiet, ka atnesu šīs nepatīkamās ziņas. 1068 01:34:17,526 --> 01:34:19,611 Vai tas tā ir? 1069 01:34:43,386 --> 01:34:46,096 Tad es jums izaicinu, zvaigznes! 1070 01:34:59,402 --> 01:35:01,069 Džuljeta! 1071 01:35:38,607 --> 01:35:42,152 - Es iešu šovakar. - Esiet pacietīgs! 1072 01:35:46,157 --> 01:35:47,657 Atstāj mani! 1073 01:35:47,825 --> 01:35:50,660 Tavs izskats ir bāls un mežonīgs un importēt kādu nelaimi. 1074 01:35:50,828 --> 01:35:52,662 Tush! Tu esi maldināts! 1075 01:35:53,706 --> 01:35:56,833 Vai tev nav man vēstules no priestera? 1076 01:36:08,387 --> 01:36:10,472 Vienalga. 1077 01:36:14,477 --> 01:36:16,561 Nu, Džuljeta, 1078 01:36:18,022 --> 01:36:20,315 Šovakar es gulēšu ar tevi. 1079 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 Es tāpēc šovakar. 1080 01:37:04,819 --> 01:37:08,404 Romeo atrodas Veronas sienās. 1081 01:37:17,498 --> 01:37:18,957 Mani pārņem bailes! 1082 01:37:19,458 --> 01:37:21,459 Ak, es ļoti baidos 1083 01:37:21,627 --> 01:37:25,171 kaut kāda slima, netaupīga lieta! 1084 01:37:27,800 --> 01:37:29,551 Vēstule bija ļoti svarīga! 1085 01:37:30,719 --> 01:37:33,221 Es nevarēju to nosūtīt, ne arī saņemt sūtni, kas to tur atnes. 1086 01:37:34,515 --> 01:37:36,432 To neievērošana var nodarīt lielu kaitējumu. 1087 01:37:36,600 --> 01:37:39,018 Izved šos ienaidniekus, Capulet un Montague! 1088 01:37:52,366 --> 01:37:53,783 Ļaujiet man iedzert indes, 1089 01:37:53,951 --> 01:37:58,204 tāds drīz ātruma pārnesums kā būs izklīst pa visām vēnām 1090 01:37:58,372 --> 01:38:00,415 ka dzīves nogurdinātais ņēmējs var nokrist miris. 1091 01:38:00,583 --> 01:38:04,836 Tādas mirstīgās narkotikas man ir, bet Veronas likums Tas, kas tos saka, ir nāve. 1092 01:38:05,004 --> 01:38:08,047 Pasaule nav tavs draugs, ne arī pasaules likumi! 1093 01:38:08,215 --> 01:38:10,174 Tad neesi nabags, bet salauž to 1094 01:38:10,342 --> 01:38:12,176 un ņem šo! 1095 01:38:13,888 --> 01:38:16,556 Mana nabadzība, bet ne mana griba piekrīt. 1096 01:38:17,182 --> 01:38:20,226 Es maksāju par tavu nabadzību, nevis tavu gribu. 1097 01:38:31,488 --> 01:38:37,869 Dzeriet to nost, un, ja jums bija spēks no 20 vīriešiem, tas jūs nosūtītu taisni. 1098 01:38:38,037 --> 01:38:39,662 Tur ir mans zelts. 1099 01:38:42,833 --> 01:38:44,876 Sliktāka inde vīriešu dvēselēm 1100 01:38:45,044 --> 01:38:48,713 nekā šie nabadzīgie savienojumi ka tu nedrīksti pārdot. 1101 01:39:12,529 --> 01:39:15,531 Romeo par šiem negadījumiem nav pamanījis. 1102 01:39:16,200 --> 01:39:18,326 Es atkal rakstīšu uz Mantuju. 1103 01:39:23,749 --> 01:39:26,459 Pēc stundas pamodīsies skaistā Džuljeta. 1104 01:39:26,627 --> 01:39:28,670 Viņa maisa. Kundze sarosās. 1105 01:39:37,680 --> 01:39:41,307 - Es tevi lūdzu. - Dzīvo un esi labklājīgs. 1106 01:39:42,309 --> 01:39:44,394 Un ardievu, labais puisis. 1107 01:39:45,062 --> 01:39:46,604 Tad es tevi pametīšu. 1108 01:40:25,227 --> 01:40:27,103 Nekārdiniet izmisušo vīrieti! 1109 01:40:34,403 --> 01:40:35,903 Turies! Turies! 1110 01:40:38,949 --> 01:40:40,408 Turies! 1111 01:40:45,664 --> 01:40:48,041 Vēlreiz es jums saku: pagaidi! 1112 01:43:53,727 --> 01:43:56,312 Mana mīlestība... 1113 01:43:57,397 --> 01:43:59,482 Mana sieva... 1114 01:44:00,108 --> 01:44:02,944 Nāve, kas ir iesūkusies tavas elpas medus 1115 01:44:03,111 --> 01:44:05,863 tai vēl nav bijis spēka pār tavu skaistumu. 1116 01:44:08,659 --> 01:44:10,743 Tu neesi iekarots. 1117 01:44:14,998 --> 01:44:20,044 Skaistuma praporščiks vēl ir sārtināts tavās lūpās un vaigos 1118 01:44:20,629 --> 01:44:24,006 un nāves bālais karogs tur nav izvirzīts. 1119 01:44:36,436 --> 01:44:40,690 Dārgā Džuljeta, kāpēc tu joprojām esi tik godīga? 1120 01:44:43,318 --> 01:44:47,113 Vai man tam noticēt nenozīmīga nāve ir iemīlējusies 1121 01:44:47,281 --> 01:44:50,574 un tur tevi šeit tumsā būt viņa paramour? 1122 01:45:29,489 --> 01:45:30,865 Šeit. 1123 01:45:31,033 --> 01:45:34,201 Ak, šeit es iekārtošu savu mūžīgo atpūtu 1124 01:45:36,079 --> 01:45:41,792 un krata nelabvēlīgo zvaigžņu jūgu no šīs pasaules nogurdinātās miesas. 1125 01:45:49,593 --> 01:45:51,677 Acis, paskaties pēdējo. 1126 01:45:54,473 --> 01:45:56,682 Rokas, saņemiet pēdējo apskāvienu. 1127 01:46:04,649 --> 01:46:06,317 Un lūpas... 1128 01:46:07,444 --> 01:46:09,653 Ak tu, durvis, kur elpot,... 1129 01:46:13,492 --> 01:46:15,826 apzīmogojiet ar taisnīgu skūpstu... 1130 01:46:37,974 --> 01:46:40,059 beztermiņa darījums 1131 01:46:40,602 --> 01:46:42,645 līdz aizraujošai nāvei. 1132 01:46:47,692 --> 01:46:49,110 Romeo... 1133 01:47:01,832 --> 01:47:04,083 Kas te ir? 1134 01:47:06,503 --> 01:47:07,711 Inde... 1135 01:47:09,506 --> 01:47:12,925 Nodzēra visu, un neatstāja nevienu draudzīgu pilienu palīdzēt man pēc tam? 1136 01:47:17,931 --> 01:47:19,974 Es noskūpstīšu tavas lūpas. 1137 01:47:20,142 --> 01:47:22,810 Iespējams, kāda inde viņiem tomēr paliek. 1138 01:47:27,816 --> 01:47:29,900 Tavas lūpas ir siltas. 1139 01:47:45,792 --> 01:47:47,460 Tādējādi... 1140 01:47:48,670 --> 01:47:50,754 ar skūpstu... 1141 01:47:54,801 --> 01:47:56,886 es mirstu. 1142 01:51:59,587 --> 01:52:02,840 Redz, kāds posts tiek uzlikts jūsu naidam, 1143 01:52:03,007 --> 01:52:06,635 ka debesis atrod līdzekļus nogalināt savus priekus ar mīlestību! 1144 01:52:07,470 --> 01:52:12,141 Un es arī par to, ka piemirdināju jūsu nesaskaņām, ir pazaudējuši radiniekus. 1145 01:52:16,187 --> 01:52:18,272 Visi tiek sodīti. 1146 01:52:25,697 --> 01:52:29,491 Visi tiek sodīti! 1147 01:52:33,204 --> 01:52:36,957 Drūms miers šorīt ar to atnes. 1148 01:52:37,125 --> 01:52:40,127 Saule bēdām galvu nerādīs. 1149 01:52:40,295 --> 01:52:43,714 Ej šurp, lai vairāk parunātos no šīm skumjām lietām. 1150 01:52:44,466 --> 01:52:47,801 Dažiem tiks piedots, un daži sodīti. 1151 01:52:48,428 --> 01:52:55,392 Jo nekad nebija stāsts par vairāk bēdām nekā Džuljeta un viņas Romeo. 1152 02:00:07,450 --> 02:00:09,451 [ANGĻU VALODĀ — ASV]